{"id":41143,"date":"2024-07-16T13:24:38","date_gmt":"2024-07-16T12:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wcia.org.uk\/?page_id=41143"},"modified":"2026-03-03T16:31:48","modified_gmt":"2026-03-03T16:31:48","slug":"cymorth-trawsgrifio-haf-2024","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/","title":{"rendered":"Cymorth Trawsgrifio – Haf 2024"},"content":{"rendered":"
\n

Diolch i’n gwirfoddolwyr brwd, rydym ni nawr yn agos at gyrraedd\u00a0200,000\u00a0o enwau wedi’u trawsgrifio! Mae croeso mawr i unrhywun ein hymuno yn yr ymdrech i gyflawni’r can mil nesa . . .\u00a0<\/strong>

Diddordeb mewn trawsgrifio enwau’r ddeiseb, ond yn ansicr ble i ddechrau?\u00a0
<\/strong>
Rydym ni wedi trefnu cyfres newydd o sesiynau ar lein ar gyfer yr haf, gyda chynrychiolwyr o’n t\u00eem ymgysylltu. Gallwch weld yr amserlen fan hyn:\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\n

\n
Iaith Language<\/td>Dyddiad Date<\/td>Amser Time<\/td>Dolen Zoom Zoom link<\/td>Ymuno Login<\/td><\/tr>
English<\/td>24\/07\/2024<\/td>11am<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/84692792134?pwd=zakbm413bBs58ocbPQUpD0XWjdug8G.1<\/a><\/td>Meeting ID: 846 9279 2134
Passcode: 005398<\/td><\/tr>
Cymraeg<\/td>30\/07\/2024<\/td>2pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/88140598663?pwd=C6dOUEm7PW6mRnp33IZjxoJZaYaUiG.1<\/a><\/td>Meeting ID: 881 4059 8663
Passcode: 081667<\/td><\/tr>
English<\/td>07\/08\/2024<\/td>10am<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/85617116261?pwd=6satON0LtseTq08pZ0EBeSLOxMmpbU.1<\/a><\/td>Meeting ID: 856 1711 6261
Passcode: 106919<\/td><\/tr>
Cymraeg<\/td>12\/08\/2024<\/td>12pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/82454553823?pwd=cDIuYxD5ofMM7WgVXsbdJScUGqeh18.1<\/a><\/td>Meeting ID: 824 5455 3823
Passcode: 358596<\/td><\/tr>
English<\/td>22\/08\/2024<\/td>3pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/81199569387?pwd=WRH4mPIaMg1GUDM3dQf6zdAdMbxM5F.1<\/a><\/td>Meeting ID: 811 9956 9387
Passcode: 876440<\/td><\/tr>
Cymraeg<\/td>30\/08\/2024<\/td>4pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/81948065991?pwd=c59XpfyrCFOQujBw5NKbukkIxLrL4w.1<\/a><\/td>Meeting ID: 819 4806 5991
Passcode: 977293<\/td><\/tr>
English<\/td>04\/09\/2024<\/td>11am<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/84748344523?pwd=CMRlxi6HurbNyjEPvtVCT2BaS5IbLC.1<\/a><\/td>Meeting ID: 847 4834 4523
Passcode: 264720<\/td><\/tr>
Cymraeg<\/td>12\/09\/2024<\/td>10am<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/85672267984?pwd=VjPUofM4x89nmVzbYM0YUOjyd75ib1.1<\/a><\/td>Meeting ID: 856 7226 7984
Passcode: 391044<\/td><\/tr>
English<\/td>16\/09\/2024<\/td>2pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/85246434382?pwd=u8uZIbBBButhrzbvXgutgRebhNGNN1.1<\/a><\/td>Meeting ID: 852 4643 4382
Passcode: 728325<\/td><\/tr>
Cymraeg<\/td>25\/09\/2024<\/td>3pm<\/td>https:\/\/us02web.zoom.us\/j\/81751023556?pwd=po7mkNcImWNQrLtotV6k9SWnKCzFbM.1<\/a><\/td>Meeting ID: 817 5102 3556
Passcode: 745848<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n


Bydd y sesiynau yn cynnig cyflwyniad i’r platfform, yn helpu gydag unrhyw broblemau sy’n codi wrth gofrestru neu yn cyfle i chi ofyn cwestiynau wrth ddechrau ar y gwaith. Mae croeso i chi ddod i gymaint \u00e2 sesiynau ac sydd angen arnoch i deimlo’n hapus i fwrw mlaen.

Os hoffech roi cynnig arni cyn i’r sesiynau i ddechrau, neu os oes gennych unrhyw gwestiynau o gwbl, mae croeso i chi gysylltu \u00e2 ni trwy ddefnyddio\u2019r e-bost\u00a0post@academiheddwch.cymru<\/a><\/strong>, a gallwn ddanfon y ddolen i chi gael cofrestru.

Mae hefyd gennym fideo gallai fod o help i chi:\u00a0
Fersiwn Saesneg:\u00a0\u00a0https:\/\/youtu.be\/RCHDxwkd_WA<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>
Fersiwn Cymraeg:\u00a0https:\/\/youtu.be\/craqwvBAYxA<\/a>\u00a0<\/em>

Os ydych yn cofrestru, gwnewch yn si\u0175r eich bod yn darllen y canllawiau cam wrth gam a’r Cwestiynau Cyffredin sydd ar y platfform yn ofalus cyn i chi ddechrau, gan y bydd hyn yn arbed problemau yn nes ymlaen.

Amdani! Ymlaen at y 200,000 a thu hwnt!<\/strong><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diolch i’n gwirfoddolwyr brwd, rydym ni nawr yn agos at gyrraedd\u00a0200,000\u00a0o enwau wedi’u trawsgrifio! Mae croeso mawr i unrhywun ein hymuno yn yr ymdrech i gyflawni’r can mil nesa . . .\u00a0 Diddordeb mewn trawsgrifio enwau’r ddeiseb, ond yn ansicr ble i ddechrau?\u00a0Rydym ni wedi trefnu cyfres newydd o sesiynau […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":40023,"parent":5181,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":3,"footnotes":""},"class_list":["post-41143","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nCymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cy_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diolch i’n gwirfoddolwyr brwd, rydym ni nawr yn agos at gyrraedd\u00a0200,000\u00a0o enwau wedi’u trawsgrifio! Mae croeso mawr i unrhywun ein hymuno yn yr ymdrech i gyflawni’r can mil nesa . . .\u00a0 Diddordeb mewn trawsgrifio enwau’r ddeiseb, ond yn ansicr ble i ddechrau?\u00a0Rydym ni wedi trefnu cyfres newydd o sesiynau [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cymru Global\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/welshcentreforinternationalaffairs\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-03T16:31:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@WCIA_Wales\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/\",\"name\":\"Cymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg\",\"datePublished\":\"2024-07-16T12:24:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-03T16:31:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/ein-gwaith\\\/treftadaeth-heddwch\\\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Cartref\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cymorth Trawsgrifio – Haf 2024\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/\",\"name\":\"Cymru Global\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cy-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#organization\",\"name\":\"Cymru Global\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/loog-white.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/loog-white.svg\",\"width\":179,\"height\":59,\"caption\":\"Cymru Global\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cymru.global\\\/cy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/welshcentreforinternationalaffairs\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/WCIA_Wales\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/wcia_wales\\\/?hl=en-gb\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC0G2l7QV_yPDU4RHB8hEEPg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"cy_GB","og_type":"article","og_title":"Cymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global","og_description":"Diolch i’n gwirfoddolwyr brwd, rydym ni nawr yn agos at gyrraedd\u00a0200,000\u00a0o enwau wedi’u trawsgrifio! Mae croeso mawr i unrhywun ein hymuno yn yr ymdrech i gyflawni’r can mil nesa . . .\u00a0 Diddordeb mewn trawsgrifio enwau’r ddeiseb, ond yn ansicr ble i ddechrau?\u00a0Rydym ni wedi trefnu cyfres newydd o sesiynau [...]","og_url":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/","og_site_name":"Cymru Global","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/welshcentreforinternationalaffairs\/","article_modified_time":"2026-03-03T16:31:48+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@WCIA_Wales","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/","url":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/","name":"Cymorth Trawsgrifio - Haf 2024 - Cymru Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg","datePublished":"2024-07-16T12:24:38+00:00","dateModified":"2026-03-03T16:31:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/#primaryimage","url":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg","contentUrl":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Transcription-Volunteers-Conwy-workshop-Womens-Peace-Petition.jpg","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/ein-gwaith\/treftadaeth-heddwch\/cymorth-trawsgrifio-haf-2024\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Cartref","item":"https:\/\/cymru.global\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cymorth Trawsgrifio – Haf 2024"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#website","url":"https:\/\/cymru.global\/cy\/","name":"Cymru Global","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cymru.global\/cy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cy-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#organization","name":"Cymru Global","url":"https:\/\/cymru.global\/cy\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy-GB","@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/loog-white.svg","contentUrl":"https:\/\/cymru.global\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/loog-white.svg","width":179,"height":59,"caption":"Cymru Global"},"image":{"@id":"https:\/\/cymru.global\/cy\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/welshcentreforinternationalaffairs\/","https:\/\/x.com\/WCIA_Wales","https:\/\/www.instagram.com\/wcia_wales\/?hl=en-gb","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC0G2l7QV_yPDU4RHB8hEEPg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41144,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41143\/revisions\/41144"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cymru.global\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}