Cymraeg

Rhwng haf 2025 a 2026, daeth dros 75 o ferched a phobl ifanc Meirionnydd i weithdai’r prosiect Byw Mewn Heddwch gyda’r bwriad o drafod heddwch yn ei ystyr ehangaf – y personol, y cymunedol, y cenedlaethol a’r rhyngwladol – gan fynd ati wedyn i greu celf er mwyn mynegi eu teimladau. Sbardun yr holl brosiect oedd dathlu Deiseb Heddwch Menywod Cymru 1923-24. Cyllidwyd y sesiynau gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

 

Gweler stori’r prosiect yma

 

Gallwch chithau hefyd “greu heddwch” trwy ddilyn y gweithgareddau yn ein llyfryn. Mae’r rhain yn addas ar gyfer unigolion, grwpiau cymunedol neu ysgolion.

 

Llyfryn ‘Creu Heddwch’

 

I gloi’r flwyddyn ac mewn cydweithrediad â Chyngor Tref Penrhyndeudraeth, aethom ati i greu meinciau heddwch ym Mhenrhyndeudraeth  ble peintiodd yr artist Fiorella Wyn 606 o golomennod – un ar gyfer pobl dynes ym Mhenrhyn a Minffordd wnaeth lofnodi’r Ddeiseb ac arnynt hefyd mae llinell o farddoniaeth gan y bardd Sian Northey.

English

Between the summer of 2025 and 2026, over 75 women and young people of Meirionnydd came to the Byw Mewn Heddwch workshops with the intention of discussing peace in its broadest meaning – the personal, the communal, the national and international – and then created art to express their feelings. The inspiration for the whole project was the Wales’ Women Peace Petition 1923-24. The workshops were funded by the Arts Council of Wales.

 

See the project’s story here (Welsh language)

 

You can also “create peace” by following our activities in our booklet. These are suitable for individuals, community groups and schools.

 

“Creating Peace” booklet

 

 

To end the year, and working with Penrhyndeudraeth Town Council, we created peace benches in Penrhyndeudraeth with artist Fiorella Wyn painting 606 doves – one for each woman in Penrhyn and Minffordd who signed the Petition and a line of poetry by poet Sian Northey is also painted on the benches.

 

“Pluen a phluen wnaeth golomen a ni yw cywion yr enwau hyn”

 

English translation: “Feather upon feather made a dove, and we are the fledglings of these names”

 

Ydi’r merched yn eich teulu chi wedi arwyddo?

Did the women in your family sign?

Gallwch chwilio yma:

You can search here:

https://www.llyfrgell.cymru/deisebheddwch

 

Yn ogystal, peintwyd mainc heddwch ym Minffordd gan Alis Branwen a Lorna Joscelyne ac cawsant eu creu gan ddefnyddio dyluniadau pobl ifanc GISDA Blaenau Ffestiniog. Daw’r llinell o farddoniaeth gan un o’r bobl ifanc hyn, Elliw, ac mae’n cyfeirio at iechyd meddwl a heddwch mewnol.

 

Minffordd’s peace bench was painted by artists Alis Branwen and Lorna Joscelyne and were created using designs by the young people of GISDA Blaenau Ffestiniog. The line of poetry is by one of the young people, Elliw, and refers to mental health and inner peace.

 

Y cryfder i gario ymlaen,

Y cryfder i gwffio am dy heddwch

The strength to carry on

The strength to fight for your peace

Fersiwn

llawn

 

Y cryfder i gario ymlaen,
y cryfder i gwffio am dy heddwch
Difrifol yw’r byd ar hyn o bryd –
fy ngwendid yw fy nerth.
Gweithio efo’n gilydd,
tithau a minnau,
i gadw ein gilydd yn hapus.
Gweithio’n galed i ennill
ein heddwch ni
yn ôl.

Full

version

 

The strength to carry on,
The strength to fight for your peace.
The world is grave nowadays –
my weakness is my strength.
Working together,
you and me
to keep each other happy.
Working hard to regain
our peace.