‘Pensaer Heddwch' ar gyfer Temple82: Syr Percy Thomas, Adeiladu a Stori Teml Heddwch ac Iechyd Cymru

Gan Craig Owen, Tachwedd 2020 ar gyfer #Temple82 ( ^82fed pen-blwydd agor y Deml ar 23 Tachwedd 1938)

Cynnwys

• Y Weledigaeth: Briff David Davies ar gyfer Teml Heddwch
• Y Pensaer: Pwy oedd Percy Thomas?
• Y Cyfnod: Art Deco ac Efeilliaid Eiconig Cymru – y Brangwyn a’r Deml
• Y Dyluniad: Cynnig Percy Thomas ym 1929; Deunyddiau Ystyr
• Yr Adeiladwaith: Gobaith yng nghanol y Dirwasgiad Mawr
• Y Sylfeini: Gosod y Garreg Sylfaen, 1937
• Yr Agoriad Mawr: 23 Tachwedd 1938 – Minnie James yn troi’r ‘Allwedd i’r Dyfodol’
• Y Wobr: Medal Aur Frenhinol RIBA am Bensaernïaeth
• Pensaernïaeth a Mannau’r Deml (lledaeniad canol) : Portico (16), Vestibwl y Fynedfa (17), Crypt a Llyfr y Cofio (18), Neuadd y Cenhedloedd (19), Siambr y Cyngor (20), Adain Heddwch ac Iechyd (21).
• Y Pwrpas: Yr Ail Ryfel Byd; Heddwch ar ôl y Rhyfel a’r Cenhedloedd Unedig; Iechyd ar ôl y Rhyfel a’r GIG
• Esblygiad – Newidiadau yn y Deml dros Amser: O’r Sector Preifat i’r Sector Cyhoeddus, Bomio Terfysgol 1967 (24), 1973 Sefydlu WCIA, Cartref Cynulliad Cymru (25); Rhestru Gradd II CADW / RCAHMW, 1975 (25-26); Llyfr Coffa’r Ail Ryfel Byd (26), 2010 Hygyrchedd (27)
• Y Sgrin Fawr: Y Deml mewn ffilm – Dr Who (27), Sherlock (28), His Dark Materials (29)
• Y Deml Heddiw: mae’r Genhadaeth yn Byw Ymlaen – Penblwyddi (30), WCIA a Phrifysgol Caerdydd (31).
• Teithiau Teml, Archifau Teml a Llogi Lleoliadau

Cyflwyniad

Mae gan Deml Heddwch Cymru etifeddiaeth bensaernïol unigryw: yr unig adeilad cyhoeddus, yng Nghymru ac yn fyd-eang, sydd wedi’i gysegru i ddau achos heddwch ac iechyd – wedi’i roi fel etifeddiaeth i genedlaethau’r dyfodol, gan y genhedlaeth a oroesodd y Rhyfel Byd Cyntaf.

Gweledigaeth wreiddiol David Davies o Landinam oedd y Deml – y gwnaeth ei brofiad o wasanaethu fel milwr yn ffosydd Ffrainc gyda’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig ei ddychryn gymaint, fel llawer o’i genhedlaeth, nes iddo ymroi ei fywyd wedi hynny i adeiladu heddwch a chydweithredu. Ond y Pensaer o Sir Benfro a Chaerdydd, Percy Thomas, a gododd i’r her o droi gweledigaeth Davies yn frics a morter: creu ‘adeilad heddwch, ar gyfer adeiladu heddwch’.

Roedd yn her a fyddai’n ennill Urdd Farchog i Percy Thomas, a’r Fedal Aur Frenhinol am Bensaernïaeth; a byddai’n gadael i Gymru etifeddiaeth unigryw o gyfnod Art Deco, pensaernïaeth Neoglasurol sydd wedi ysgogi cenedlaethau ers hynny i ddilyn y genhadaeth dros heddwch ac iechyd. Trwy waith sefydliadau sydd wedi’u lleoli yn y Deml dros 8 degawd, i’r ysbrydoliaeth ar y sgrin ar gyfer bydoedd realiti amgen – o ‘Doctor Who’ i ‘His Dark Materials’ – mae creadigaeth Syr Percy yn parhau i ysbrydoli hyd heddiw.

Ar gyfer 82fed Pen-blwydd y Deml, dyma stori ei Phensaernïaeth – a’i Phensaer.

Y WELEDIGAETH: Crynodeb David Davies ar gyfer ‘Teml i Heddwch’

Mor gynnar â 1919 y cynigiodd David Davies ei ‘weledigaeth’ gyntaf ar gyfer Teml Heddwch fel cofeb briodol i’r rhai a fu farw yn y Rhyfel Byd Cyntaf – ar gyfer safle Devonshire House yn Llundain. Ystyriodd pwyllgor dan arweiniad Dug Connaught a’r Ysgrifennydd Tramor Is-iarll Grey, gyda 28 o ddinasyddion cynrychioliadol yr Ymerodraeth Brydeinig, gofeb radical Davies ar gyfer y Rhyfel Byd Cyntaf:

• ‘ Cynnig ar gyfer Codi Neuadd y Cenhedloedd ar safle Tŷ Devonshire, 1919 ‘ – Archif ar Flickr (wedi’i ddigido o Archifau WLNU, NLW).

Ni wireddwyd cynnig Tŷ Devonshire – gyda datblygwyr yn caffael y safle ym 1920 ar gyfer gwesty a bloc o fflatiau, ac yna swyddfeydd newydd o 1926. Fodd bynnag, o 1922 – gyda sefydlu Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru fel ‘grym ymgyrchu dros heddwch byd-eang’ Cymru – dilynodd David Davies ei ‘greddfau cenedlaethol’ mwy naturiol i Gymru arwain y ffordd .

Gyda dadorchuddio Cofeb Ryfel Genedlaethol Cymru yng Ngerddi Alexandra , Parc Cathays ym mis Tachwedd 1928 – a ddadorchuddiodd Edward, Tywysog Cymru i nodi ^10fed Pen-blwydd y Cadoediad – cynigiodd Davies eto Deml Heddwch, yn gartref i Lyfr Coffa Cymru o’r Rhyfel Byd Cyntaf , i’w lleoli gyferbyn â Gerddi Alexandra, fel rhan o’r cynlluniau datblygu ar gyfer Canolfan Ddinesig Caerdydd. Cynigiodd Corfforaeth Dinas Caerdydd y tir i alluogi’r ‘weledigaeth i ddod yn realiti’ – ac felly dechreuodd David Davies gomisiynu Percy Thomas ar unwaith i greu dyluniad eiconig, modern a fyddai’n adlewyrchu, mewn brics a morter, ‘adeiladu heddwch ar gyfer adeiladu heddwch’ .

Y PENSEIRI: Pwy oedd Percy Thomas?

Ganwyd Percy Edward Thomas (1883-1969) yn fab i gapten môr o Arberth, Sir Benfro, a thyfodd i fyny yn wreiddiol yn South Shields, Northumberland cyn i’r fasnach lo ffyniannus ddenu’r teulu i ddinas borthladd lewyrchus Caerdydd. O oedran cynnar, aeth y Percy ifanc gyda’i dad i ddinasoedd fel St Petersburg, Odessa, Istanbul, Fiume a Genoa, profiadau rhyngwladol a fyddai’n lliwio ei yrfa. Ym 1897, bu farw ei dad (Christmas Thomas) ar y môr, a chladdwyd ef yn Leghorn (Livorno heddiw). Gyda chefnogaeth ei fam, Cecilia, datblygodd y Percy ifanc ddiddordeb mewn pensaernïaeth, a chymerodd erthyglau am 5 mlynedd yn swyddfeydd EH Burton o Gaerdydd, o 1898.

Yn ddim ond 20 oed, enillodd gystadleuaeth genedlaethol Cymru ar gyfer pensaernïaeth yn eisteddfod Genedlaethol Llanelli ym 1903. Ar ôl rhai blynyddoedd yn Swydd Gaerhirfryn a Chaerfaddon, ar ôl cydweithio’n agos mewn cystadlaethau gyda’i gyd-bensaer a’i ffrind hirdymor Ivor Jones – gan gynnwys y dyluniad ym 1911 ar gyfer Coleg Technegol Caerdydd – dychwelodd Percy i Gaerdydd ym 1912 i sefydlu practis mewn partneriaeth ag Ivor.

Arweiniodd dechrau’r Rhyfel Byd Cyntaf a oedd ar fin digwydd at orfodaeth orfodol i Percy ymuno â’r Artists Rifles o 1915, a chafodd ei bostio i’r Somme lle dyfarnwyd OBE milwrol iddo. Wedi’i ryddhau o wasanaeth y fyddin ym 1919, dychwelodd i ymarfer yng Nghaerdydd lle daeth yn gyflym i amlygrwydd fel meddwl blaenllaw ar yr adeg pan oedd mudiad Art Deco yn sefydlu’r hyn a fyddai’n dod yn ‘arddull bensaernïol rhyng-ryfeloedd’ eiconig. Enillodd Partneriaeth Percy Thomas lawer o gystadlaethau am gomisiynau pwysig, gan gynnwys dylunio campws newydd ar gyfer Coleg Prifysgol Aberystwyth, Brangwyn/Neuadd y Guild yn Abertawe, a’r Deml Heddwch eiconig — a gomisiynwyd yn uniongyrchol gan yr Arglwydd Davies — ym Mharc Cathays, Caerdydd .

Ymgymerodd Syr Percy â’i waith mwyaf cyflawn a dathlus yn ystod y cyfnod rhwng y rhyfeloedd. Yn dilyn yr Ail Ryfel Byd, daeth yn ffigur blaenllaw yn y gwaith o ailadeiladu Cymru ddiwydiannol ar ôl y rhyfel, o Felinau Dur Abarafon a Llanelli i Orsaf Bŵer Aberddawan, a’r Bont Hafren gyntaf, 1960. Roedd ganddo 3 merch a mab, Norman Thomas, a barhaodd â Phartneriaeth Percy Thomas yn dilyn ei farwolaeth ym mis Awst 1969. Parhaon nhw mewn ymarfer tan 2004, pan – yn dilyn adeiladu Canolfan Mileniwm Cymru eiconig ym Mae Caerdydd – prynwyd PTP gan Capita Construction Group .

Amlygrwydd Pensaernïol

O’r Geiriadur Bywgraffiadau Cymreig :

“Etholwyd Percy Thomas yn Llywydd Sefydliad Brenhinol Penseiri Prydain ym 1935, ac ym 1939 dyfarnwyd iddo eu medal aur brenhinol – un o’r ychydig benseiri i dderbyn y ddau anrhydedd. Dyfarnwyd iddo fedal efydd RIBA ym 1930, am siop newydd James Howell yng Nghaerdydd, ym 1935 am Ganolfan Ddinesig Abertawe, ym 1938 am Neuadd y Dref Swinton a Pendlebury ac ym 1939 am Deml Heddwch . Diddymwyd y bartneriaeth ag Ivor Jones ym 1937 trwy gydsyniad a gweithiodd ar ei ben ei hun tan 1946, pan gymerodd ei fab Norman i bartneriaeth.”

“Ym 1943 cafodd ei ethol yn llywydd RIBA am yr ail dro – yr unig ragflaen oedd Syr William Tite ym 1867. Gwasanaethodd y cyngor am 2 flynedd, a chafodd ei ethol am flwyddyn arall ym 1945, gan ddal y llywyddiaeth am bum mlynedd felly. Ef oedd yn bennaf gyfrifol am gymodi buddiannau ymarferwyr preifat a chorff swyddogol y penseiri, a oedd erbyn hyn yn y mwyafrif, ac yn y modd hwn, gyda llaw, trawsnewidiodd y sefydliad o fod wedi’i leoli yn Llundain i fod yn wirioneddol genedlaethol y DU.”

“Dywedir bod gan arddull bensaernïol Percy dair rhinwedd arbennig: Cymesuredd, Symlrwydd, a Diffuantrwydd .”

YR OES: Art Deco, Neo-glasuriaeth – ac Efeilliaid Eiconig Cymru

Dechreuodd y mudiad ‘Art deco’ – “Arts Decoratifs” – a gysylltir mor fawr ag arddull weledol y 1920au-30au, yn Ffrainc ychydig cyn y Rhyfel Byd Cyntaf ond ‘dechreuodd ffynnu’ yn dilyn Arddangosfa Paris 1925 , gan ddylanwadu ar ddylunio o adeiladau a llongau cefnfor, i drenau a dodrefn.

Ym 1930, ar yr un pryd, comisiynwyd Percy Thomas gan David Davies i ddylunio ‘Teml Heddwch’, ac enillodd ef ac Ivor Jones gystadleuaeth hefyd i ddylunio Neuadd y Ddinas, Abertawe – yr adeilad y daeth Percy ei hun i’w farnu fel ei ‘llwyddiant mwyaf’. Hyd heddiw, mae Neuadd y Ddinas yn dal y Paneli Brangwyn eiconig, a gomisiynwyd fel cofeb genedlaethol i’r rhai a fu farw yn y Rhyfel Byd Cyntaf gan Dŷ’r Arglwyddi. Wedi’u peintio gan yr artist Cymreig Syr Frank Brangwyn – ffoadur o Wlad Belg yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf a gynigiwyd lloches iddo yng Nghymru – gwrthodwyd y ‘Paneli Ymerodraeth’ gan yr Arglwyddi am fod yn rhy ‘lliwgar a ffantastig’. Cafodd Cyngor Abertawe’r 16 panel – 5 mlynedd o waith yn gyfanswm o 3,000 troedfedd sgwâr – a ‘chododd Percy Thomas do’ ei ddyluniad ar gyfer Neuadd y Ddinas i ddarparu ar gyfer y gofeb eiconig yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. Wedi’i agor ar ²³ Hydref 1934, mae Neuadd y Ddinas wedi bod wrth wraidd bywyd Abertawe ers hynny.

“Dyfarnwyd medal Efydd RIBA iddo [Y Brangwyn], ac mae wedi’i Restru fel Gradd 1 gan Cadw fel ‘yr adeilad pwysicaf yng Nghymru yn ei gyfnod’. Mae ganddo gynllun eiconograffig diddorol, gyda delweddaeth Llychlynnaidd yn cyfeirio at hanes hynafol Abertawe. Roedd yn bolisi bwriadol bod cymdeithasau cenedlaethol a lleol Cymru yn chwarae rhan bwysig yn y cynllun addurniadol ledled yr adeilad.” Elaine Davey, Traethawd PhD Prifysgol Caerdydd, 2014

Yn 2018, ysbrydolodd y stori y tu ôl i ‘Baneli Ymerodraeth Prydain’ Brangwyn Gynhyrchiad Celfyddydau Canmlwyddiant WW100 14-18NOW ‘Now the Hero’ , dan arweiniad yr Artist Cymreig Marc Rees mewn cydweithrediad â rhaglen Cymru dros Heddwch WCIA a llawer o sefydliadau celfyddydau cymunedol yn Abertawe.

Mwy am Syr Percy Thomas

• ‘ THOMAS, Syr Percy Edward (1883-1969) , Pensaer ac Ymgynghorydd Cynllunio – Geiriadur Bywgraffiad Cymru , gan Norman Percy Thomas (1915-1989)
• ‘Pensaer Cenedlaethol? Ymarfer Percy Thomas a Hunaniaeth Genedlaethol Cymru’ – Traethawd PhD gan Elaine Davey, Ysgol Gynllunio a Daearyddiaeth Prifysgol Caerdydd, 2013.
• ‘Prif Greawdwr Cymru Fodern: Etifeddiaeth Esgeulusedig Percy Thomas’ gan Elaine Davey a Huw Thomas, Ysgol Gynllunio a Daearyddiaeth Prifysgol Caerdydd, 2014.
• Mae ' Ail-lunio'r Wladwriaeth : Pensaernïaeth Rhyngryfeloedd Syr Percy Thomas', bywgraffiad pensaernïol a hanes cymdeithasol o weithiau Percy Thomas, yn cael ei ysgrifennu gan Robert Proctor o Brifysgol Caerfaddon (Adran Pensaernïaeth a Pheirianneg Sifil). Mae WCIA yn ddiolchgar am gyngor a mewnbwn Rob Proctor i ddehongli treftadaeth ar Deml Heddwch.

Y DYLUNIAD: ‘Adroddiad y Penseiri’ gan Percy Thomas o 1929

Efallai mai’r ffordd orau o grynhoi’r ‘her ddylunio’ a gyflwynir gan weledigaeth David Davies ar gyfer Teml Heddwch Cymru yw yng ngeiriau Percy Thomas ei hun – fel y’i mynegwyd ym mharagraff agoriadol yr adroddiad a gyflwynwyd i Bwyllgor Cymdeithas Goffa Genedlaethol Cymru’r Brenin Edward VII, a gafodd y dasg o oruchwylio creu’r Deml.

“Y broblem y galwyd ar y Penseiri i’w datrys oedd dylunio adeilad a fyddai nid yn unig yn darparu llety ar gyfer Pencadlys y Gymdeithas Goffa ac Undeb Cynghrair y Cenhedloedd, ond a fyddai hefyd yn cynnwys Teml Heddwch , a dymuniad yr hyrwyddwyr oedd, gan mai Heddwch ac Iechyd yw’r ddau brif syniad sy’n sail i’r sefydliadau uchod, ei fod yn dymuno i’r syniadau hyn gael eu mynegi ym Mhensaernïaeth yr Adeilad .

Drwy hyn, ei fwriad oedd cyfleu i genedlaethau’r dyfodol bwysigrwydd y ddau syniad hyn a gwneud i’r adeilad wasanaethu’r ddau bwrpas o atgoffa rhywun o drychineb y Rhyfel Mawr – a’r gwersi i’w dysgu ohoni – ac o benderfyniad y Genedl i ymdopi â phlâ Twbercwlosis.

Mae’r lluniadau cysylltiedig yn dangos sut mae’r syniadau hyn wedi’u mynegi yn nyluniad allanol a mewnol yr adeilad.

Percy Thomas, Hydref 1929

• Gweler ‘ Adroddiad y Penseiri: Cymdeithas Goffa’r Brenin Edward VII, Adeiladau Arfaethedig – Parc Cathays, Caerdydd ‘ ar Gasgliad y Werin Cymru (a gyflwynwyd gan Percy Thomas i David Davies, pwyllgor ar y cyd WNMA a WLNU, Hydref 1929).

Mae’r adroddiad yn cynnig cipolwg amhrisiadwy ar feddwl pensaernïol ac arwyddocâd y deunyddiau a gafodd eu hintegreiddio i gysyniadau Percy Thomas ar gyfer Teml Heddwch Cymru:

“Mae’r arddull Ionig Groegaidd wedi’i mabwysiadu ar gyfer yr uchelfannau.. uchafbwynt cyflawniad yng Nghelfyddydau Heddwch gan y Groegiaid Hynafol… [trwy] effaith gyfan o heddwch ac urddas… gobeithir dal awyrgylch heddwch a gorffwys y Temlau hynafol …. O sbringiau’r cromenni, mae ffrisiau cerfiedig yn dwyn arfbeisiau cenhedloedd y Gynghrair , yn gorffen mewn Tabled Goffa uwchben yr Allor, lle bydd Llyfr y Cofio yn gorffwys .”

Lluniadau Cysyniadol ac Uwchluniau

Archifau Teml Heddwch wedi’u digideiddio ar Gasgliad y Werin Cymru

• Pensaernïaeth ac Adeiladu Teml Heddwch – Casgliadau – https://www.peoplescollection.wales/collections/888316
• Adroddiad y Penseiri, 1929: Adeiladau Arfaethedig ar gyfer Cymdeithas Goffa Genedlaethol y Brenin Edward VII – Cyflwyniad tendr gan Percy Thomas – https://www.peoplescollection.wales/items/874786
• Adeiladau Coffa Cenedlaethol Arfaethedig, Caerdydd (o ‘The Builder’, Ionawr 1931) – https://www.peoplescollection.wales/items/874696
• Gohebiaeth Bensaernïol ynghylch adeiladu Teml Heddwch – https://www.peoplescollection.wales/items/886176

Deunyddiau Ystyr

“Dylai’r syniadau o heddwch ac iechyd a fynegir drwy Bensaernïaeth yr Adeiladau Coffa gyfleu i genedlaethau’r dyfodol bwysigrwydd… [rhyngwladoldeb] fel gwers y Rhyfel Mawr…” Percy Thomas, Adroddiad y Penseiri 1929

Felly dechreuodd y sylfaenwyr adeiladu Teml gyfoethog mewn symbolaeth, lle’r oedd gan bob deunydd ystyr ac arwyddocâd dyfnach: wedi’i ddewis yn fwriadol o bob cwr o’r byd, gyda ‘haenau’ o darddiad yn anrhydeddu cenhedloedd y byd.

Carreg – Carreg Portland y DU ( portico a ffasâd ), Teils Coch Tywyll Eidalaidd ( to ), Lafa Folcanig Sisilaidd (llawr y Deml, mandyllog ar gyfer gwresogi dan y llawr) , Carreg Caerfaddon y DU ( nenfwd bwaog crypt )

Marmor – Mereuil Ffrengig ( llawr y fynedfa ) a Larrys Mouchette ( waliau’r fynedfa ); Trafertin Rhufeinig Eidalaidd ( sgwariau’r Deml ) a Trani Mirabelle ( waliau’r Deml ), Marmor Du Awstraliaidd gydag Aur ( colofnau’r Deml ), Marmor Connemara Gwyddelig (sgertinau), Marmor Fflemeg Gwlad Belg ( pedal Llyfr y Cofio )

Gwaith Metel a Goleuadau – Efydd Ffrengig ( cas Llyfr Coffa, Gatiau’r Grypt, Ffenestri Portico a griliau gwresogi ), Dur Birmabright ( Gatiau’r Deml ), Dur Staybright (Sheffield) ( gril siambr organ ), gwydr Awstriaidd ( ffenestri ), goleuadau crog Tsiecoslofacia.

Gwaith Coed – Cnau Ffrengig Awstralia ( Cypyrddau Llyfrgell ), lloriau parquet Derw Cymreig, drysau Masarn Canada a fframiau ffenestri Sbriws Sweden. Mae’r Deml yn cael ei chynhesu trwy baneli anweledig wedi’u claddu yn y lloriau a thu ôl i’r finerau wal marmor – arloesedd uwch ar gyfer ei gyfnod.

YR ADEILAD: Gobaith yng nghanol y Dirwasgiad Mawr

Fodd bynnag, cyn gynted ag y cyflwynodd Percy Thomas ei weledigaeth bensaernïol ar gyfer Teml Heddwch Cymru, atgyfnerthodd digwyddiadau byd-eang gyd-ddibyniaeth Cymru â’r byd ehangach. Yn gyflym, llyncodd Cwymp Wall Street 1929 y byd, wrth i Ddirwasgiad Mawr y 1930au greu dirywiad economaidd a thrallod ledled yr Unol Daleithiau, y DU, Ewrop a’r Ymerodraethau sy’n weddill.

Daeth bron pob prosiect adeiladu cyhoeddus i ben, gan gynnwys Canolfan Ddinesig Caerdydd. Am beth amser, roedd yn ymddangos bod gweledigaeth Teml Heddwch ar fin llithro i hanes. Fodd bynnag, ym 1934, camodd yr Arglwydd David Davies – a urddwyd ym 1933 gan y Prif Weinidog Ramsey MacDonald am ei ‘ymroddiad gydol oes i heddwch’ – i’r bwlch gyda rhodd o £58,000 o ‘gronfa suddo’ (gwerth £4.04 miliwn ar werthoedd 2019) i alluogi’r gwaith adeiladu i fynd rhagddo’n gyflym, gyda chyllid cyfatebol (o £12,000) i ddod o danysgrifiadau cyhoeddus a godwyd trwy Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru , trwy fentrau fel ‘Diwrnodau Daffodil ‘ a drefnwyd gan gymunedau ledled Cymru.

Erbyn 1936, roedd y tanysgrifiadau wedi cyrraedd pwynt lle gallai gwaith ddechrau; a daeth adeiladu’r Deml yn symbol o obaith i lawer o Gymry, nid yn unig yng nghanol y Dirwasgiad Mawr – ond yn erbyn dechrau Rhyfel Cartref Sbaen, Ffasgiaeth Ewropeaidd gynyddol, ac esgyniad Hitler yn yr Almaen. I lawer, ni fu erioed yr amser am Deml Heddwch mor frys.

Comisiynwyd y contractwyr adeiladu EJ Turner and Sons, a oedd wedi’u lleoli ar Ffordd Penarth, i adeiladu’r Deml ei hun rhwng 1937 a 1938, gyda Percy Thomas yn goruchwylio pob agwedd ar y dyluniad. Wrth i Nadolig 1936 agosáu, cafodd gwirfoddolwyr ifanc di-waith eu recriwtio i helpu i glirio safle Teml Heddwch ym Mharc Cathays – gyda’r wobr o ‘boncyffion ar gyfer y Nadolig’.

Y GARREG SYLFAEN: 8 Ebrill 1937

I ochr dde drysau mynediad efydd mawr Teml Heddwch, mae’r Garreg Sylfaen – a osodwyd ar ⁸ Ebrill 1937 i seremoni fawr, gan yr Ysgrifennydd Tramor ar y pryd , yr Arglwydd Halifax . Mae dehongli’r llythrennau Art Deco wedi dychryn ymwelwyr â Pharc Cathays ers 80 mlynedd ers hynny:

” GOSODWYD Y GARREG SYLFAEN HON GAN Y Gwir Anrhydeddus Fis-iarll Halifax, KG, ARGLWYDD SÊL GYFRIN, AR WYTHFED DYDD O EBRILL 1937. “

PERCY THOMAS OBE, PENSEIR PRIBA; E. TURNER A'I FEIBION CYF. CONTRACTWYR"

Seremoni’r Maen Sylfaen , Ebrill 1937

Daeth cannoedd lawer i weld y cynulliad hynod symbolaidd, gydag areithiau ar y sgaffald a ‘gosod y garreg fawr’ – gyda chapsiwl amser wedi’i amgáu y tu mewn – ac yna cinio gwych yn Neuadd y Ddinas. Creodd y digwyddiad sylw aruthrol yn y cyfryngau, a gobaith; ond mewn adlewyrchiad o ansicrwydd yr amser, roedd cytiau yn y cefndir yn cynhyrchu bagiau tywod ar gyfer yr ymdrech ryfel.

• Gweld Casgliadau Archif Seremoni Cerrig Sylfaen WCIA (Casgliad y Bobl Cymru)
• Gweld lluniau a llyfryn coffa o Seremoni’r Garreg Sylfaen (ar Flickr).

YR AGORIAD MAWR : 23 Tachwedd 1938

Ar fore gwlyb a gwyntog 23 ^Tachwedd 1938, ymgasglodd cannoedd i dystio’n ddifrifol i agoriad – 20 mlynedd ar ôl y Cadoediad – Cofeb Cymru i’r Rhai a Gollyngodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf; gwireddu gweledigaeth David Davies, dadorchuddio creadigaeth bensaernïol Percy Thomas, a datgloi cenhadaeth a fyddai’n tanio gobeithion a breuddwydion cenedlaethau i ddod.

• Darllenwch ‘Y Mawr a’r Da’ – Seremoni Agoriadol Teml Heddwch Cymru

Syrthiodd yr anrhydedd o ddatgloi’r ‘allwedd i’r dyfodol’ hon i fenyw hynod gyffredin, nodedig: Mrs Minnie James o Ddowlais, Merthyr Tudful, a gollodd 3 mab yn y Rhyfel Mawr. Ochr yn ochr ag 20 o famau o Gymru a’r byd a gollodd eu bywydau yn ystod y rhyfel – o gyn belled â’r Alban, De Affrica a’r Unol Daleithiau – fe arweiniasant agoriad Teml Heddwch Cymru “yn enw menywod Cymru”.

• Darllenwch ‘Stori Minnie James a Mamau Heddwch y Deml’

Cafodd Syr Percy Thomas allwedd arbennig wedi’i hysgythru ar gyfer y seremoni agoriadol, a gyflwynodd i Minnie James o flaen y tyrfaoedd a oedd wedi ymgynnull, gan ddweud: “Mrs James… Mae’n bleser gennyf gyflwyno’r allwedd hon i chi a gofyn i chi ei derbyn fel arwydd bach o’r hyn a wn y bydd yn achlysur cofiadwy i chi.” Diolchodd Minnie i Syr Percy am yr allwedd, a chyda rhai geiriau teimladwy i’r meicroffon, trodd yr allwedd yn y drysau mynediad efydd mawr – ac arweiniodd y mamau a phobl Cymru i mewn i’w Teml Heddwch newydd.

• Casgliadau o ddogfennau wedi’u digideiddio o agoriad Teml Heddwch 1938
• Gweld Casgliadau Archif y Seremoni Agoriadol (ar Gasgliad y Werin Cymru)
• Gweld Trefniadaeth y Seremoni Agoriadol – dogfennau archif (ar Flickr)
• Pecyn i’r Wasg a Lluniau o’r agoriad, ynghyd â lluniau o Cinereel
• Atodiad Cofrodd y Western Mail , 23ain Tachwedd 1938
• Toriadau o’r Wasg o’r Seremoni Agoriadol (gweld delweddau yma )
• ‘Mecca Newydd’: Hanes o’r Seremoni Agoriadol
• Atodiad Cofrodd y Western Mail , 24 Tachwedd 1937
• Blog gan Gymrawd yr Academi Brydeinig Dr. Emma West: ‘Mecca Newydd’ ar gyfer heddiw

Nododd yr Arglwydd Davies yn y seremoni “i Mr. Percy Thomas rydym yn ddyledus am y dyluniad pensaernïol lle credaf ei fod wedi mynegi, gydag urddas a symlrwydd, y syniadau a’r dyheadau y mae’r adeilad hwn yn sefyll drostynt. Rwy’n siŵr y bydd pawb yn cytuno ei fod wedi ychwanegu gem arall at alaeth yr adeiladau cyhoeddus ym Mharc Cathays – unigryw, rwy’n credu, yn y wlad hon, a chofeb i ragwelediad a menter ddoeth eich Tadau Dinas.”

Ymatebodd yr Arglwydd Faer Alderman Howell: “mae hwn wedi bod yn ddiwrnod gwych i Gaerdydd ac i Gymru, oherwydd mae’r delfrydau deuol hyn, sydd mor bwysig i lesiant cenedl, wedi’u crisialu yn y Deml, ac mae’n llawenydd i’w gweld.”

Y Fedal Aur Frenhinol am Bensaernïaeth

I gydnabod ei waith ar Deml Heddwch, Neuadd Brangwyn ac adeiladau cyhoeddus eraill o nodedig yng Nghymru, ym 1939, urddwyd PercyThomas â Medal Aur Frenhinol y Brenin am Bensaernïaeth – un o’r gwobrau ac anrhydeddau pwysicaf mewn ymarfer pensaernïol ledled y byd.

• Rhestr RIBA o Enillwyr Medalau Aur Brenhinol

(gyda chofnod 1939 ar gyfer Syr Percy Thomas, OBE, JP, MTPI)

• ‘1939 mewn Pensaernïaeth’ – Cofnod Wicipedia

• Archifau a Chasgliadau RIBA

Medal Aur Frenhinol – Trosolwg o Hanes

“Y Fedal Aur Frenhinol ar gyfer Dyfernir pensaernïaeth yn flynyddol gan Sefydliad Brenhinol Penseiri Prydain ar ran brenin Prydain , i gydnabod cyfraniad sylweddol unigolyn neu grŵp i bensaernïaeth ryngwladol. Mae’r enillwyr yn cynnwys rhai o benseiri mwyaf dylanwadol y 19eg a’r 20fed ganrif, gan gynnwys Eugène Viollet-le-Duc (1864), Frank Lloyd Wright (1941), Le Corbusier (1953), Walter Gropius (1956), Ludwig Mies van der Rohe (1959) a Buckminster Fuller (1968). Mae ymgeiswyr o bob cenedl yn gymwys i dderbyn y wobr.”

RIBA – Cofnod Wicipedia

Mae Sefydliad Brenhinol Penseiri Prydain ( RIBA ) yn gorff proffesiynol ar gyfer penseiri yn bennaf yn y Deyrnas Unedig, ond hefyd yn rhyngwladol, a sefydlwyd i hyrwyddo pensaernïaeth o dan ei siarter a roddwyd ym 1837 a’i Siarter Atodol a roddwyd ym 1971.

Medal Aur – neu Efydd?

Dros y blynyddoedd, mae rhywfaint o ddryswch wedi codi ynghylch a enillodd pensaernïaeth y Deml Fedal Efydd neu Fedal Aur i Syr Percy Thomas. Ffynhonnell y dryswch hwn yw ei bod wedi ennill y ddau!

Dyfarnwyd Medal Aur RIBA , a amlinellwyd uchod, i Syr Percy Thomas ym 1939 i gydnabod ei holl waith fel pensaer o safon ryngwladol – gan mai Teml Heddwch oedd ei greadigaeth ddiweddaraf a mwyaf enwog, pan ddyfarnwyd y wobr.

Cyflwynwyd Medal Efydd RIBA i Syr Percy Thomas hefyd, yn benodol “mewn perthynas â Theml Heddwch ac Iechyd ym Mharc Cathays, Caerdydd, fel adeilad o rinwedd bensaernïol eithriadol,” mewn cyflwyniad ar ôl i’r gelyniaeth yn yr Ail Ryfel Byd ddod i ben, a gynhaliwyd ddydd Iau ²⁴ Mehefin 1948. Dadorchuddiwyd plac yn y brif gyntedd gan yr Arglwyddes Henrietta Davies, gweddw’r Arglwydd David Davies ar y pryd, yn cofnodi dyfarnu’r Fedal Efydd.

• Gweld Rhaglen y Digwyddiad o Gyflwyniad Medal Efydd RIBA, 24 Mehefin 1948.

Credir bod y plac hwn wedi cael ei ddinistrio gan fom terfysgol a blannwyd yng nghyntedd y Deml ym 1967 (gweler tudalen 26) – gan arwain at y dryswch wrth ei ddehongli ers hynny.

Teml: Pensaernïaeth a Mannau

Ar gyfer agoriad y Deml ym 1938, cynhyrchwyd cyfres o gardiau post yn dathlu creadigaeth bensaernïol Syr Percy Thomas, i’w gwerthu i’r cyhoedd yn gyffredinol – fel cofroddion i ‘bererinion’ sy’n ymweld â Llyfr y Cofio, ac yn cymryd rhan mewn ‘addewidion dros heddwch’ trwy wasanaethau pwrpasol . 80 mlynedd yn ddiweddarach, er bod rhai defnyddiau wedi esblygu yn adenydd yr adeilad, mae’r prif fannau’n parhau mor drawiadol ag yr oedd cynlluniau gwreiddiol Percy Thomas wedi’u bwriadu.

Y Portico

Yn wynebu Rhodfa’r Brenin Edward VII, mae’r Portico – gyda’i golofnau Art Deco sgwâr mawreddog 31 troedfedd – wedi’i wneud o Garreg Portland, y cynllun sy’n clymu’r holl adeiladau yng Nghanolfan Ddinesig Parc Cathays ynghyd.

Mae toeau’r 2 adain wedi’u gorchuddio â theils Eidalaidd coch tywyll, patrymog. Mae adain y swyddfa wedi’u cadw’n isel, yn syml ac yn llym i gyferbynnu â phroffil uchel y Deml. Mae tair ffenestr fawr gyda griliau efydd mewn patina malachit hynafol, wedi’u gorchuddio â 3 rhyddhad trawiadol a symbolaidd:

• Iechyd – y neidr
• Cyfiawnder – y cloriannau
• Heddwch – y ysgub wenith

Ar y ffris uwchben y colofnau, mae pedair disg yn dwyn arfbeisiau herodrol Lloegr, Iwerddon, yr Alban a Chymru .

Y Cyntedd Mynediad

Mae’r drysau mynediad efydd mawr yn arwain i’r ‘Vestibwl’, wedi’i leinio â marmor Larrys Mouchette a’i loriau â Mereuil wedi’i ffinio â Thraffertin euraidd. Mae grisiau byr i’r prif lawr gwaelod yn tywys llygad y gwyliwr i’r Deml y tu hwnt, ‘Neuadd y Cenhedloedd’, wedi’i hamgylchynu gan 2 fas Marmor Du. Mae’r nenfwd, mewn hufen tywyll ac arian, yn cynnwys ffris o arwyddluniau cenedlaethol – fel y llew, y meillionen, yr ysgall, y genhinen a’r cenhinen Bedr – yn ogystal â cherfiadau bach sy’n cynnwys Pabi’r Coffa, a’r Cenhinen Bedr Heddwch.

Ers diwedd y 1960au, mae Desg Dderbyn wedi croesawu ymwelwyr i’r adeilad; gyda Llety Porthor / Ystafell Bost i’r chwith, ac Ystafell Gotiau gyhoeddus i’r dde.

O 2010 ymlaen, ochr yn ochr â mynediad gwell i bobl anabl drwy gadair lifft, mae’r neuadd fynediad wedi cynnwys Ystafell Wybodaeth Gyhoeddus a darpariaeth ar gyfer dehongli treftadaeth yn egluro stori’r Deml. Ers #Temple80, ^80fed Pen-blwydd agor y Deml (ym mis Tachwedd 2018), mae arddangosfa ‘Cymru dros Heddwch’ (chwith) a Theithiau hunan-dywys o amgylch y Deml yn defnyddio’r Vestibwl fel man cychwyn.

Y Crypt a Llyfr Coffa’r Rhyfel Byd Cyntaf

I’r naill ochr a’r llall i’r prif neuadd, mae grisiau’n arwain i lawr i’r Crypt, o dan y Deml ei hun – yn symbolaidd, calon sylfeini’r adeilad. Siambr fach gyda tho bwaog o Garreg Caerfaddon, mae’r waliau wedi’u crybwyll â thariannau herodrol siroedd Cymru o ble y daeth y 35,000 o ddynion a menywod a goffwydir yn Llyfr Coffa’r Rhyfel Byd Cyntaf.

Wedi’i orwedd ar bedestal o Farmor Du o Wlad Belg ac wedi’i amgáu ag Efydd Ffrengig – deunyddiau Meysydd Fflandrys, lle syrthiodd cynifer o feibion ​​a merched Cymru – saif Llyfr y Cofio : galwad y cwympedigion, a goffáir gan Gofeb Ryfel Genedlaethol Cymru yng Ngerddi Alexandra.

Drwy 1,100 tudalen o femrwn wedi’i rwymo mewn lledr Moroco , mae pob enw wedi’i drawsgrifio’n unigol mewn addurniadau adfywiad canoloesol – tasg a gwblhawyd gan 4 menyw yn gweithio gyda’r caligraffydd byd-enwog Graily Hewitt o Lincoln’s Inn, Llundain, rhwng 1925-28.

• Darllenwch ‘ Llyfr Coffa Rhyfel Byd Cyntaf Stori Cymru ‘, Tachwedd 2018.

O fewn cyn-siambr y Crypt, mae’r paentiad enfawr ‘Rhyfel’ gan Kevin Sinnott yn cyfleu anhrefn gwrthdaro, wrth i bobl ddiniwed – menywod a phlant – edrych yn ddiymadferth ar guro pwerau mawrion. Gan gynnig seibiant i fyfyrio, mae meinciau coffa’r Gwrthwynebwyr Cydwybodol i’r naill ochr a’r llall wedi’u cysegru i George M Ll Davies, fel cynrychiolydd dros 900 o ddynion ledled Cymru a brotestiodd yn erbyn y Rhyfel Mawr trwy wrthod lladd.

‘Neuadd y Cenhedloedd’

Yn adnabyddus dros amser fel ‘Neuadd y Cenhedloedd’, ‘Neuadd Gyfiawnder’ a ‘Neuadd Farmor’, mae’r Deml yn cyflwyno ‘adeilad godidog’ gyda waliau wedi’u gorchuddio â marmor Trani Mirabelle mewn Llwyd Colomen , i symboleiddio colomen heddwch. Gyda hyd o 73 troedfedd, lled o 44 troedfedd ac uchder o 32 troedfedd, mae wyth colofn ffliwtiog Ionig sgwâr mawreddog mewn marmor du ac aur yn ffurfio eiliau ochr, ac rhyngddynt mae ffitiadau golau Art Deco crog mewn gwydr ac efydd, wedi’u hatal gan gordynnau gwyrdd trwm.

Mae’r nenfwd coffrog cyfoethog wedi’i ddewis mewn llwyd colomennod, gwyrdd emrallt, pridd ac aur. Mae’r llawr wedi’i balmantu mewn sgwariau Trafertin Rhufeinig o lwyd ac aur. Mae’r neuadd fawr yn cael ei gwresogi’n anweledig trwy baneli yn y waliau a’r lloriau, sy’n cael eu cludo trwy’r wynebau marmor ac yn pelydru drwyddi draw. Wedi’i guddio uwchben mynedfa’r Deml mae Siambr Organ (gynt) wedi’i gorchuddio â gril Dur Staybrite; mae Organ Hammond, a osodwyd yn wreiddiol ym 1938, yn parhau o fewn islawr yr adeilad.

Uwchben prif ddrws y Deml, mae penddelw efydd o sylfaenydd y Deml, yr Arglwydd David Davies, gan y cerflunydd o’r 1930au Syr Goscombe John – a gyflwynwyd ym 1935 i gydnabod ei gyfraniad at heddwch a bywyd cyhoeddus Cymru – yn gwylio dros y trafodion.

Siambr y Cyngor

Uwchben Neuadd Fynedfa’r Deml ac yn wynebu Parc Cathays a Gerddi Alexandra, mae Siambr y Cyngor, 44 troedfedd wrth 22 troedfedd, yn llyfrgell ysblennydd mewn Cnau Ffrengig Awstralia wedi’i fewnosod ag eboni Macassar, ac mae ei silffoedd yn dal Archifau a Chasgliadau’r Deml o dros 80 mlynedd o waith yn arwain cenedl Cymru tuag at heddwch ac iechyd.

Wedi’u goleuo gan y ‘golau haul’ sy’n wynebu’r awyr wedi’u gwydro yn Thermolux, ac wedi’u cynhesu gan silff lle tân Hoptonwood Stone ar un pen, gellir ffurfweddu byrddau a chadeiriau gwych â phen gwydr ar gyfer cynulliadau o bob math; yr ystafell hon yw ‘ymennydd’ yr adeilad, lle mae symudiadau’n cwrdd a chynlluniau mawr yn cael eu cynllunio.

Dyma’r ystafell lle mae cyrff y Cenhedloedd Unedig wedi cael eu llunio; lle cafodd GIG Cymru ei greu. Mae arddangosfeydd yn y cypyrddau yn tynnu sylw at rai o arteffactau unigryw’r Deml, fel llyfrgell bersonol ac ysgrifau David Davies; Gwirfoddolwyr Ieuenctid y Cenhedloedd Unedig dros y blynyddoedd; a Deiseb Heddwch Menywod Cymru i America ym 1923 – wedi’i llofnodi gan 390,296 o fenywod.

Adenydd ‘Heddwch’ ac ‘Iechyd’

Cynlluniwyd adenydd y Deml fel swyddfeydd ar gyfer sefydliadau sy’n arwain gwaith Cymru tuag at Heddwch ac Iechyd – i ddechrau, Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU) yn yr adain ‘Gogledd’, a Chymdeithas Goffa Genedlaethol Cymru er Dileu Twbercwlosis (WNMA) yn yr adain ‘De’. Roedd gan bob un fynedfeydd ar wahân, gyda’r blwch post ar gyfer y WLNU yn parhau hyd heddiw.

Mae coridor Siambr y Cyngor yn cysylltu’r ddau, lle gall ymwelwyr archwilio ‘ Amserlen Heddwch ‘ ddiddorol – hanes lliwgar o heddwchwyr, eiliadau a mudiadau Cymru a grëwyd i nodi ^80fed Pen-blwydd y Deml.

• Gweld Amserlen y Gwneuthurwyr Heddwch
• Gweld paneli Dehongli Teml Heddwch, 2020

Mae grisiau’r gogledd a’r de hefyd yn cynnwys arddangosfeydd ar ‘ Menywod, Rhyfel a Heddwch ,’ a Neges Heddwch ac Ewyllys Da Ieuenctid Cymru – wrth edrych dros Ardd Heddwch Genedlaethol Cymru .

PWRPAS: o Weledigaeth, i Genhadaeth Ôl-ryfel

Ail Ryfel Byd

Roedd y Deml wedi’i hadeiladu fel ‘pencadlys addas i gyrff blaenllaw Cymru wrth geisio heddwch ac iechyd’. Yn y 1930au – tra roedd y Deml yn cael ei hadeiladu – cefnogodd Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU) 1,015 o ganghennau ledled Cymru gyda dros 60,000 o aelodau yn ymgyrchu’n weithredol ar faterion rhyngwladol. Ac ystyriwyd Cymdeithas Goffa Genedlaethol Cymru (WNMA) yn un o’r cyrff mwyaf blaenllaw yn y byd a oedd yn arwain y frwydr yn erbyn Twbercwlosis. Ond newidiodd dechrau’r Ail Ryfel Byd ym mis Medi 1939, dim ond 10 mis ar ôl agor y Deml , y dirwedd yn ddiwrthdro.

Drwy gydol yr Ail Ryfel Byd, daeth y Deml yn ‘fan pererindod’ i ddisgynyddion y rhai a syrthiodd o’r Rhyfel Byd Cyntaf a oedd yn ymweld â’r Llyfr Coffa, ar gyfer ‘gwasanaethau heddwch’ i anrhydeddu’r rhai a syrthiodd, ysbrydoli’r rhai a fu fyw trwy’r Ail Ryfel Byd, a chasglu ‘addewidion dros heddwch’ tuag at ailadeiladu byd gwell allan o’r gwrthdaro. Ond daeth gweithrediad yr WLNU a’r WNMA, a’u swyddfeydd yn adenydd heddwch ac iechyd y Deml, i bob pwrpas i gael eu ‘rhoi o’r neilltu’ – wrth i staff, yn ogystal ag aelodau ledled Cymru, gael eu galw i wasanaethu, a sefydliadau cymunedol roi’r gorau i weithredu.

Heddwch

Byddai ffigurau blaenllaw yn y WLNU – ar ôl bod yn ymgyrchu dros heddwch ers dros ddau ddegawd ynghynt – yn chwarae rhan annisgwyl yn ‘adeiladu heddwch’ yn ystod y rhyfel ei hun. Darllenwch Nodwedd Heddwchwyr WCIA ‘Wales Uniting Nations: Building a Better World after World War 2 ‘.

• Aeth sylfaenydd y Deml, David Davies – sydd bellach y tu hwnt i oedran gwasanaeth milwrol – ati’n frwd i ysgrifennu llyfrau a dylanwadu ar erthyglau i lunio barn y cyhoedd (a gwneuthurwyr penderfyniadau) ar y ‘gyfarpar o sefydliadau’ rhyngwladol a allai gael ei greu i ddiogelu’r byd rhag gwrthdaro yn y dyfodol – cynigion a arweiniodd at sefydlu’r Cenhedloedd Unedig a’i asiantaethau . Mae elfennau penodol o’i gynigion sy’n adnabyddadwy heddiw yn cynnwys Cadw Heddwch y Cenhedloedd Unedig, Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, a Rhaglen Datblygu’r Cenhedloedd Unedig (UNDP). Yn drasig fodd bynnag, ni chafodd yr Arglwydd Davies fyw i weld ffrwyth ei lafur – bu farw o Ganser, a ddarganfuwyd wrth iddo lansio un o’r cerbydau radiograffeg a ariannodd drwy’r WNMA, dim ond 3 mis cyn ei farwolaeth ym 1944.
• Cafodd Cyfarwyddwr WLNU, Gwilym Davies , ei ‘seicio’ i ddrafftio cyfansoddiad model ar gyfer sefydliad Gwyddonol, Addysgol a Diwylliannol Rhyngwladol a allai ddod allan o ludw rhyfel. Mabwysiadwyd ei fodel, a ddatblygwyd trwy gyfres o bapurau polisi a chynadleddau rhwng 1941 a 1945, ac arweiniodd at sefydlu UNESCO ym 1946 .
• Yn dilyn diwedd yr elyniaeth o Ddiwrnod VE ar 8 Mai 1945, a chyda chynigion yn symud ymlaen tuag at greu corff byd-eang newydd y ‘Cenhedloedd Unedig’, ym mis Medi 1945 cyfarfu Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru am y tro olaf – gan drawsnewid ar unwaith yn Gymdeithas y Cenhedloedd Unedig (UNA) – Cyngor Cenedlaethol Cymru (WNC). Daeth cangen addysgol WLNU yn CEWC, y Cyngor Addysg mewn Dinasyddiaeth y Byd , er mwyn creu gwahaniaeth clir rhwng ‘addysg fyd-eang’, a gwaith ymgyrchu llawer mwy gwleidyddol yr UNA – a oedd wedi achosi heriau trwy gydol y 1930au.

Iechyd

Roedd newidiadau hyd yn oed yn fwy yn wynebu’r WNMA ar ôl yr Ail Ryfel Byd. Gyda’r etholiad tirlithriadol ym 1945 o Lywodraeth Lafur y DU dan y Prif Weinidog Clement Attlee – a gweledigaeth radical ei Weinidog Iechyd a godwyd yn Nhredegar, Aneurin Bevan – byddai sefydlu Gwasanaeth Iechyd Gwladol i Brydain yn gonglfaen i raglen ailadeiladu a pholisi cymdeithasol y llywodraeth ar ôl yr Ail Ryfel Byd. Gyda’r WNMA eisoes wedi’i hen sefydlu fel un o brif gyrff iechyd Cymru, gyda staff a rhwydwaith o weithwyr proffesiynol blaenllaw yn y byd a phencadlys yn addas i genhadaeth Iechyd Gwladol , cawsant eu cyfethol ar unwaith i arwain llunio’r GIG yng Nghymru.

O 1945, daeth yr WNMA yn Awdurdod Trosglwyddo GIG Cymru; ac o ‘ y diwrnod penodedig, ⁵ Gorffennaf 1948 ‘, newidiodd adain ddeheuol Teml Heddwch ac Iechyd Cymru ei hun o fod yn ‘awdurdod trosglwyddiadol’, i’r Bwrdd Ysbytai (Rhanbarthol) Cymru newydd, neu’r WHB (gweler cofnodion yr Archifau Cenedlaethol ) – un o 14 pencadlys ledled y DU, yn cydlynu darpariaeth gofal sylfaenol rhanbarthol. Gyda rhagor o ailstrwythuro’r GIG, esblygodd y WHB i – a daeth y Deml Heddwch yn bencadlys newydd ar gyfer – Awdurdod Iechyd De Morganwg , o 1974-1999; ac o 1999 i 2016, Iechyd Cyhoeddus Cymru .

Cyfeiriadau Hanes y GIG

• Iechyd yng Nghymru: Hanes a Chyd-destun – gwefan GIG Cymru (gyda dolenni ar gyfer 7 degawd o hanes y GIG)
• 1948-57: Sefydlu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol – Dr Geoffrey Rivett, llyfr ar-lein ‘Hanes y GIG’ a gynhelir gan danc meddwl Ymddiriedolaeth Nuffield (yn cynnwys Amserlen, strwythurau sefydliadol, ac esboniadau / dolenni gweithredol ehangach)
• Aneurin Bevan a sefydlu’r GIG – Cymdeithas Iechyd Sosialaidd (gyda dros 30 o ddolenni i adnoddau treftadaeth, areithiau a chofnodion)
• Y Diwrnod Penodedig: Wedi’i Ddathlu neu’n Dawel? – Hanes Pobl y GIG

ESBLYGIAD: Newidiadau yn y Deml dros Amser

Sector Preifat i’r Sector Cyhoeddus

Mae’r newidiadau i’r pwrpas ar ôl yr Ail Ryfel Byd wedi creu senario perchnogaeth rhyfedd sydd wedi parhau am genedlaethau o ddeiliaid y Deml. Cafodd yr adeilad ei ‘eiddo i’r genedl’ gan David Davies, o dan gyfamod 999 mlynedd at ddibenion deuol heddwch ac iechyd. Wedi’i roi i ddechrau i’r WNMA a’r WLNU, yn y 1930au roedd y ddau yn ‘gymdeithasau elusennol’. Roedd y Deml wedi’i bwriadu’n glir iawn fel man cyhoeddus, ar gyfer ‘ cymdeithas sifil ‘, ond mae dehongliadau gwahanol gyrff wedi arfer sefydliadau olynol dros y degawdau.

Daeth strwythurau’r GIG a sefydlwyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd yn rhan o’r Wladwriaeth ; tra bod Cymdeithas y Cenhedloedd Unedig (UNA) yn parhau i fod yn gymdeithas elusennol . Roedd y cyfamodau sefydlu yn rhagweld y potensial ar gyfer anghydbwysedd ariannu rhwng y ddwy genhadaeth, trwy roi’r gallu i WLNU / y corff ‘Heddwch’ ddatblygu ffynhonnell incwm trwy logi Neuadd y Cenhedloedd ac ystafelloedd cyfarfod ar gyfer cynulliadau cyhoeddus, ac ar gyfer cynnal Casgliadau’r Llyfrgell; tra bod WNMA / y corff ‘iechyd’ yn dal prif gyfrifoldebau ‘berchnogaeth’ a chynnal a chadw’r adeilad, gyda defnydd o Siambr y Cyngor ar gyfer cyfarfodydd.

O ganlyniad, roedd perchnogaeth y Deml yn ymestyn dros y sector gwladol (cyhoeddus) a’r sector cymdeithas sifil (preifat / trydydd) am ddegawdau lawer. Mae cydlynu trefniadau gweithredol rhwng cyrff heddwch ac iechyd olynol wedi arwain at rai ‘ail-ddyrannu’ ystafelloedd dros amser. Yn ystod y degawdau diwethaf, mae WCIA wedi trefnu trefniadau Llogi Lleoliadau ar gyfer yr adeilad cyfan.

Bomio Teml Heddwch, 1967

Yn oriau mân bore 17 ^Tachwedd 1967, chwalwyd distawrwydd Parc Cathays gan ffrwydrad enfawr – bom a blannwyd gan Fudiad Amddiffyn Cymru , mewn protest yn erbyn Arwisgiad y Tywysog Siarl yn Dywysog Cymru, yr oedd cyfarfod pwyllgor cynllunio i fod i gael ei gynnal yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw yn Nheml Heddwch.

Teimlwyd yn gyffredinol fod y bomio wedi effeithio’n ôl ar yr achos, gyda symbolaeth terfysgaeth yn targedu ‘gofeb i’r rhai a fu farw’ y genedl, a chartref sefydliadau cymdeithas sifil (yn hytrach na’r llywodraeth), a ystyriwyd gan lawer ar draws poblogaeth Cymru yn farn amhriodol iawn.

Dinistriodd y bom lawer o gyntedd derbynfa’r Deml, gan ddifrodi’r waliau wedi’u gorchuddio â marmor a’r ffenestri a’r gwydr copr mawr; a (thybir) Plac Medal Efydd RIBA o 1948. Dilynodd ymgyrch codi arian gyhoeddus i atgyweirio ac ailadeiladu’r gyntedd mynediad, a ailagorwyd – gyda desg dderbynfa newydd – ym 1971.

• Gweler Erthygl blog ‘Gorffennol Caerdydd’ ‘ Bomio Teml Heddwch ‘ gan Tom Matthews, 2013
• Gweld llun o ddifrod bom y Deml ar Getty Images; Gweld Archifau Adroddiadau’r BBC, 1968

Sefydlu Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru, 1973

Yn erbyn ‘colli diddordeb’ a ganfyddir yn eang gan lywodraethau olynol y DU mewn ymgysylltiad gwleidyddol â Chymru ar gwestiynau cydweithrediad rhyngwladol a pholisi tramor, o ddiwedd y 1960au cynyddodd ymgyrch fomentwm – a arweiniwyd yn arbennig drwy dudalennau’r Western Mail – i sefydlu ‘Canolfan Gymreig ar gyfer Materion Rhyngwladol’:

“Bydd y cysyniad cyffrous hwn… yn annog Cymry i edrych y tu hwnt i gyfyngiadau Cymru a Phrydain i ehangu eu gwybodaeth a’u dealltwriaeth o weddill y byd”. Erthygl olygyddol y Western Mail, 1968

Syniad y WCIA oedd dod â ffocws newydd i ymdrechion rhwng cymdeithas sifil, cymunedau, llywodraeth leol a chenedlaethol, i lunio cyfraniad unigryw Cymru at faterion rhyngwladol. Ym mis Hydref 1970, i nodi 25ain Pen-blwydd y Cenhedloedd Unedig , sefydlodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, George Thomas AS, bwyllgor i sefydlu'r Ganolfan Gymreig. Ar ¹¹ Hydref 1973, agorwyd y WCIA newydd yn ffurfiol gan yr Arglwyddes Tweedsmuir , Gweinidog Gwladol yn y Swyddfa Dramor a Chymanwlad (FCO), yn Nheml Heddwch ac Iechyd Cymru.

Dywedodd Hywel Francis , Hanesydd a chyn AS Aberafan, unwaith yn Nhŷ’r Cyffredin: “Mae Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru… wedi chwarae rhan hanfodol ers degawdau. Mae angen gwrando ar ei llais tawel, addysgiadol o oddefgarwch a rheswm a’i werthfawrogi yng Nghymru a thu hwnt. Mae’n haeddu ein cefnogaeth lawn a dylem fod yn falch o’i waith.”

Cartref i Gynulliad Cymru – 1970au

Yn gynnar yn y 1970au, cyrhaeddodd ymgyrchoedd dros ddatganoli gwleidyddol i Gymru bwynt lle dechreuwyd gwneud cynlluniau ar gyfer adeilad pencadlys posibl, i gartrefu cangen newydd o lywodraeth Cymru – cyn cyflwyno’r cwestiwn i refferendwm cyhoeddus.

Am beth amser, ystyriwyd Teml Heddwch yn ‘ymgeisydd blaenllaw’ ar gyfer y Cynulliad neu’r Senedd Cymru newydd arfaethedig. Cynhaliwyd arolygon dichonoldeb manwl ym 1975 (a gynhaliwyd yn yr Archifau Cenedlaethol, Kew ) i lywio’r ‘newid pwrpas’ posibl hwn; ac archwiliwyd trefniadau ar gyfer ailgartrefu’r sefydliadau a oedd wedi’u lleoli yno ar hyn o bryd. Yn ystod y digwyddiadau, gwrthododd refferendwm cyhoeddus 1979 ledled Cymru ddatganoli o 4 i 1; gydag ef, pylodd y rhagolygon y byddai Teml Heddwch yn dod yn ganolfan lywodraeth eiconig ar lwyfan y byd, i hanes.

Arddangosfa Llyfr Coffa’r Ail Ryfel Byd, 1990au

• Gweler yr erthygl “ Stori Llyfr Coffa Cymru yn yr Ail Ryfel Byd ”, Mai 2020

Yn gynnar yn y 1990au, yn dilyn dathliadau ^50fed Pen-blwydd y Deml , cynhaliwyd trafodaethau ynghylch y syniad o arddangos Llyfrau Coffa’r Rhyfel Byd Cyntaf a’r Ail Ryfel Byd ‘ochr yn ochr’, fel y bwriadwyd yn wreiddiol. Comisiynwyd y Pensaer Anrhydeddus I. Dale Owen o Bartneriaeth Percy Thomas i ddylunio casin marmor ac efydd newydd, pwrpasol ar gyfer Neuadd y Cenhedloedd, yn barod ar gyfer y fath drawsnewidiad:

• Adroddiad a Chynlluniau’r Penseiri 1994 ar gyfer Arddangosfa Teml Heddwch , Llyfrau Coffa’r Rhyfel Byd Cyntaf a’r Ail Ryfel Byd

Am resymau sydd bellach wedi’u colli oherwydd amser, ni aeth y cynlluniau hyn yn eu blaen, ac mae Llyfr Coffa’r Ail Ryfel Byd yn parhau i fod wedi’i guddio rhag golwg y cyhoedd – dim ond trwy apwyntiad y gellir ei weld, o fewn cromenni Amgueddfa Genedlaethol Cymru.

Gwelliannau Hygyrchedd, 2010

Arweiniodd WCIA brosiect llwyddiannus gyda Chronfa Dreftadaeth y Loteri (HLF), mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, i ymgymryd â gwaith i foderneiddio’r adeilad i wella mynediad i bobl anabl a defnydd cyhoeddus o Deml Heddwch o 2010:

• Rampiau mynediad i bobl anabl i flaen Portico’r Deml
• Gosod lifft cadair yn Neuadd y Dderbynfa (ochr dde)
• Gosod lifft grisiau Stena i’r Crypt a’r Llyfr Coffa.
• Gosod lifft cyhoeddus rhwng y 4 llawr (llawr islawr, llawr gwaelod, llawr cyntaf ac atig)
• Creu ystafell wybodaeth gyhoeddus ym Mynedfa’r Deml
• Creu byrddau arwyddion dehongli allanol sy’n wynebu Parc Cathays, yn crynhoi treftadaeth y Deml, gwaith WCIA, a Gardd Heddwch Genedlaethol.
• Gwella Gardd Heddwch Genedlaethol , trwy wersyll gwaith gwirfoddolwyr ieuenctid rhyngwladol a drefnwyd gan Gyfnewidfa UNA.

Rhestr Bensaernïol ac Arwyddocâd Teml Heddwch

Daeth Teml Heddwch yn adeilad rhestredig Gradd II o ¹⁹ Mai 1975 (diwygiwyd ³⁰ Ebrill 1999 – rhif rhestru 13740). Mae rhestrau swyddogol yr adeiladau gyda CADW a RCAHW yn cofnodi’r Deml fel a ganlyn:

Rhestr CADW

• Hanes: 1937-8; gan Syr Percy Thomas. Adeilad o gyfrannau clasurol ond gyda chyfeiriad anuniongyrchol yn unig at fanylion urddau clasurol, yn hytrach yn null adeiladau cyhoeddus yn yr Almaen a’r Eidal yn y 1930au. Wedi’i ddyfeisio gan yr Arglwydd Davies o Landinam i hyrwyddo heddwch ac iechyd fel cofeb i’r rhai a syrthiodd yn y Rhyfel Mawr.
• Tu allan: Carreg nadd Portland, toeau panteils. Mae gan ddrychiad y fynedfa (Gogledd-ddwyrain) floc canol uchel wedi’i ffinio ag adenydd deulawr. Portico canolog gyda 4 piler sgwâr yn cynnal entablatwr slab gyda rowndiau a chornis modillion gwastad. Fframiau ffenestri efydd tal (mae’r ffrâm ganolog yn rhedeg i lawr fel ffrâm y drws). I’r naill ochr a’r llall, 6 adain bae gyda tho teils clog gyda chrib yn is na pharapet y bloc canol; cornis sy’n ymwthio allan; ffenestri petryalog tal i’r llawr gwaelod a’r llawr cyntaf; ffenestri llawer basach i’r islawr (casmentiau metel cwareli bach). Y tu ôl i’r canol, ongl sgwâr, neuadd.
• Tu Mewn: Cyntedd a chyntedd gyda llawr a wynebau marmor lliw. Neuadd debyg i deml gyda phileri ffliwtiog o farmor Eidalaidd du, wedi’u gwythiennau ag aur; nenfwd coffr wedi’i baentio’n wyrdd ac aur; ffenestri ochr tal yn leinio eiliau cul. Capel bwaog bach yn y crypt isod.
• Rheswm dros Ddynodi: Wedi’i restru fel adeilad trawiadol gan bensaer blaenllaw De Cymru o’r 20fed ganrif, enghraifft brin o’r arddull hon yng Nghymru. Gwerth grŵp gydag adeiladau rhestredig eraill ym Mharc Cathays.
• Chwilio CADW: https://cadw.gov.wales/advice-support/cof-cymru/search-cadw-records
• Adroddiad Rhestru Teml Heddwch: https://cadwpublic-api.azurewebsites.net/reports/listedbuilding/FullReport?lang=&id=13740

Comisiwn Brenhinol Henebion Hynafol a Hanesyddol Cymru (RCAHW):

• Adeiladwyd adeilad Teml Heddwch ac Iechyd rhwng 1937 a 1946 gan y pensaer Syr Percy Thomas o Gaerdydd, fel cofeb i’r rhai a syrthiodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Fe’i hadeiladwyd o garreg Portland ac mae gan y drychiad gogledd-ddwyreiniol floc canol uchel gyda phortico o bileri petryalog heb addurn, entablatwr plaen a chornis modillion. I’r naill ochr a’r llall mae adain chwe bae o dan do teils clog gyda chrib yn is na pharapet y bloc canol. Mae ffenestri petryalog tal ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf a ffenestri mwy bas i’r islawr. Y tu mewn mae lloriau a wynebau marmor. Mae’r adeilad hwn bellach wedi’i Restru Gradd 2.
• Cronfa Ddata Archifau Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru (CHCC) Coflein: Canolfan Ddinesig Caerdydd, Parc Cathays, Caerdydd – https://coflein.gov.uk/en/site/401617/details/cardiff-civic-centre-cathays-park-cardiff
• Rhestrau Archif Percy Thomas Cronfa Ddata Coflein (243 o gofnodion) – https://www.coflein.gov.uk/en/archive/search/result?COLLECTION=6364299&SEARCH_MODE=COMPLEX_SEARCH
• Cronfa Ddata Archifau Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru (CHCC) Coflein: cofnodion archif Teml Heddwch – https://coflein.gov.uk/en/site/11820/archive/

Teml Heddwch fel Eicon Sgrin

Mae golwg bensaernïol ‘Art Deco’ unigryw ac eiconig y Deml wedi’i fenthyca i addasiad poblogaidd ar gyfer y llwyfan a’r sgrin, gan serennu mewn cyfresi yn amrywio o Dr Who a Sherlock Holmes i’r ffilm ffantasi fawr ddiweddar ‘His Dark Materials’.

Dr Who , 2004 – diweddar

“Y tro cyntaf i’r Deml dderbyn ymweliad gan griw camera Doctor Who oedd ym mis Hydref 2004, pan dreuliwyd ychydig dros wythnos yn gweithio y tu mewn i’w neuaddau cynadledda trawiadol. Byddai’r cefndir hwn yn ffurfio’r Manchester Suite ar fwrdd Platfform Un, bum biliwn o flynyddoedd i’r dyfodol lle byddai’r Doctor yn rhoi cyfle cyntaf i Rose Tyler gwrdd â llawer o wahanol rywogaethau estron … a hefyd golwg ar oriau olaf ei phlaned gartref. Daeth yr awdur Russell T Davies i fyny â chymeriad newydd, y gweithiwr cynnal a chadw Raffalo, a recordiwyd golygfeydd newydd eu sgriptio rhwng Raffalo a Rose yn ôl yn y Deml ddydd Sadwrn 19 Chwefror 2005.”
Archif Celfyddydau Cymru – Lleoliadau Ffilmio’r BBC

“Ers i dîm cynhyrchu Doctor Who symud i Gaerdydd yn 2005, mae’r ddinas wedi cael ei defnyddio fel lleoliad ei hun a lleoliadau eraill drwy gydol naw cyfres a rhaglenni arbennig. Mae tu mewn i Deml Heddwch ac Iechyd wedi gwasanaethu fel Platfform Un yn “The End of the World,” ac wedi cynnal y trafodaethau rhwng y Dynion a’r Silwriaid yn “Cold Blood.” Y tu hwnt i hynny, mae hefyd wedi ymddangos yn “Gridlock”, “The Fires of Pompeii”, “Let’s Kill Hitler”, a “Nightmare in Silver”. Mae’n anhygoel y ffyrdd y gellir adfer un ystafell.”
Anglotopia – Lleoliadau Ffilmio .

Sherlock Holmes: Y Banciwr Dall, Awst 2010

Gyda Benedict Cumberbatch a Gemma Chan yn serennu, roedd y Deml yn esgus bod yn Amgueddfa Hen Bethau Genedlaethol lle roedd yr arbenigwr Crochenwaith Tsieineaidd Soo Lin Yao yn arddangos seremoni de i grŵp o ymwelwyr, fel golygfa agoriadol y cynhyrchiad cyfan.

Ffynonellau: Wicipedia ; Fandom Baker Street

‘Ei Ddeunyddiau Tywyll’ yn Nheml Heddwch, 2018-19

Atlas o Ryfeddodau – Ble cafodd ‘His Dark Materials’ ei ffilmio?
“Mae bydysawd cyfoethog ac estynedig trioleg nofel His Dark Materials wedi’i addasu ar gyfer y teledu ym mhrosiect drutaf y BBC hyd yn hyn , yn ôl y sôn, wedi’i gyd-gynhyrchu gan HBO. Ffilmiwyd y ddwy dymor gyntaf ar yr un pryd rhwng 2018 a 2019, gan gwmpasu’r ddwy lyfr gyntaf gan yr awdur Seisnig Philip Pullman, o’r enw Northern Lights (1995; The Golden Compass in North America) a The Subtle Knife (1997). Yn y stori, mae pob bod dynol yn cael ei eni gyda chydymaith cythreuliaid, sef yr enaid sy’n byw y tu allan i’r corff gan gymryd ffurf anifail.

Mae’r sioe ‘steampunk’ wedi’i hysgrifennu gan Jack Thorne (creawdwr sioeau clodwiw fel Skins neu This is England). Arweinir y cast gan Dafne Keen (y bleiddin ifanc o Logan) fel Lyra Belacqua, Ruth Wilson fel Marisa Coulter, Lin-Manuel Miranda fel Lee Scoresby a James McAvoy fel yr Arglwydd Asriel Belacqua.

Ffilmiwyd ei Dark Materials yng Nghymru a Lloegr. Mae Fflat Marisa Coulter wedi’i leoli yn Nheml Heddwch art deco yng Nghaerdydd ; tra bod y lleoliad, y gyfrol, a’r cloc yn y brig o Shell Mex House yn Llundain.

“Mae Teml Heddwch hynod drawiadol yn ymddangos wrth i Lyra a Mrs Coulter gael cinio wrth fynedfa fawreddog yr adeilad uchel. Mae rhan y tŵr wedi’i hychwanegu’n llwyr yn ystod y broses ôl-gynhyrchu, ond mae blaen hardd y Deml i gyd yn real.” Cymru Ar-lein, 8 Tachwedd 2020

Y DEMFL i HEDDIW: Mae’r Genhadaeth yn Byw Ymlaen

Pen-blwydd y Deml yn 25 ^oed : Un Dyn a’i Gofeb

Ym 1963, i nodi 25 mlynedd ers agor Teml Heddwch, cynhyrchodd John Griffiths ar gyfer y BBC ‘ One Man and His Monument ‘ , darllediad radio yn dathlu bywyd yr Arglwydd Davies – gan gynnwys cyfweliadau â llawer o’r bobl yr oedd wedi gweithio gyda nhw (a hyd yn oed y nyrs a ofalodd amdano yn ei ddyddiau olaf). Adolygwyd yr adnodd amhrisiadwy hwn a’r cipolwg ar y cyfnod – y mae ei sgript yn parhau yn archifau Teml Heddwch – yn 2017 gan Wirfoddolwr WCIA, Maggie Smales, a gyhoeddodd y blog hwn: ‘One Man and His Monument’ .

Apêl Pen-blwydd yn 50 ^oed y Deml: sefydlu Gardd Heddwch Genedlaethol

Ym 1988, i nodi ^50fed Pen-blwydd y Deml , cynhaliwyd apêl gyhoeddus a chyfres o ddigwyddiadau nodedig a arweiniodd at greu Gardd Heddwch Genedlaethol Cymru – a grëwyd gan Wirfoddolwyr Ieuenctid Rhyngwladol Cyfnewidfa UNA dros gyfnod gwersyll gwaith haf, dan arweiniad y sylfaenydd Robert Davies . Mae’r Ardd Heddwch bellach yn gartref i dros 50 o gofebau i heddychwyr y gorffennol, y presennol – a’r dyfodol.

Temple75: Llwybr Heddwch Caerdydd

Yn 2013, arweiniodd WCIA raglen o ddigwyddiadau hwyl i’r teulu dros yr haf a oedd yn cynnwys lansio ‘Llwybr Heddwch Caerdydd’ Temple75 , gan ddechrau o Ardd Heddwch.

Lleisiau’r Deml80

Yn 2014, fel uchafbwynt rhaglen ‘Cymru dros Heddwch’ WCIAS a ariannwyd gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri i nodi Rhyfel Byd 100 canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, cynhaliodd WCIA raglen uchelgeisiol, mis o hyd o 43 o ddigwyddiadau yn dathlu gwaith sefydliadau ac unigolion y Deml yn y gorffennol, y presennol a’r dyfodol – ochr yn ochr ag arddangosfa, perfformiad noson gala Temple80, a chynhyrchu’r ffilm ddogfen ‘Voices of Temple80’ .

WCIA

‘Wyres’ Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU), y codwyd y Deml ar gyfer ei waith adeiladu heddwch (trwy Gyngor Cenedlaethol Cymru Cymdeithas y Cenhedloedd Unedig ar ôl yr Ail Ryfel Byd (UNA Cymru), mae WCIA wedi parhau â’r gwaith a ddechreuwyd gan yr Arglwydd David Davies a Percy Thomas, o’i sefydlu ym 1973. Yn 2023, bydd WCIA yn dathlu ei ^50fed Pen-blwydd o weithio o Deml Heddwch Cymru , ochr yn ochr â phartneriaid i hyrwyddo:

• Dysgu Byd-eang – CEWC (Cyngor Addysg mewn Dinasyddiaeth y Byd), Cyfanfyd (Cymdeithas Addysg Datblygu), WAGE (Cynghrair Cymru dros Addysg Fyd-eang),
• Gweithredu Byd-eang – UNA (Cymdeithas y Cenhedloedd Unedig), Ymgyrch Rhyddid rhag Newyn; IYS (Gwasanaeth Ieuenctid Rhyngwladol) – bellach Cyfnewidfa UNA; Masnach Deg Cymru.
• Partneriaethau Byd-eang – Cyfnewidfa UNA, Rhyddid rhag Newyn, WISEN (Rhwydweithiau Sector Rhyngwladol Cymru), Hwb Cymru Affrica, Cymru dros Affrica, Maint Cymru, Dolen Cymru (Cyswllt Cymru Lesotho).

Ers 2014, mae’r 3 rhaglen graidd hyn wedi cael eu hategu gan waith Treftadaeth Heddwch WCIA, yn deillio o brosiect ‘Cymru dros Heddwch’ a ariannwyd gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri yn ystod y 100au o’r Ail Ryfel Byd, a gyrhaeddodd uchafbwynt gyda dathliadau ^80fed Pen-blwydd y Deml ym mis Tachwedd 2018.

Prifysgol Caerdydd

Mae Teml Heddwch wedi sefyll yng nghanol ‘campws’ Prifysgol Caerdydd erioed, gan ymestyn dros Ganolfan Ddinesig Caerdydd ym Mharc Cathays. Pan benderfynodd Iechyd Cyhoeddus Cymru – olynwyr i’r deiliaid ‘iechyd’ gwreiddiol, WNMA – werthu eu perchnogaeth ar y Deml yn 2016, roedd yn gam rhesymegol i Brifysgol Caerdydd gaffael yr adeilad eiconig yng nghanol y campws. O fis Rhagfyr 2017, Prifysgol Caerdydd sy’n berchen ar Deml Heddwch, gyda WCIA yn cadw’r feddiannaeth o dan y cyfamod 999 mlynedd o sefydlu’r adeilad.

Er bod argyfwng COVID wedi taro Prifysgolion a sefydliadau’r Trydydd Sector yn galed, mae gobaith a brwdfrydedd cyffredin y bydd WCIA a Phrifysgol Caerdydd yn gallu cydweithio i sefydlu pwrpas cyffredin ar gyfer yr adeilad yn y dyfodol – gan gysylltu cymdeithas sifil ac academia wrth fynd ar drywydd y cenadaethau sefydlu i hyrwyddo heddwch ac iechyd byd-eang.

Teithiau Teml a Llogi Lleoliadau

Mae tîm Treftadaeth Heddwch WCIA yn cynnig Teithiau o amgylch y Deml a Diwrnodau Drysau Agored rheolaidd, mynediad cyhoeddus i Archifau a Chasgliadau’r Deml , ac yn cynnal ystod eang o ddeunyddiau wedi’u digideiddio a dehongliadau treftadaeth a gefnogir gan wirfoddolwyr a phrosiectau ymchwil .

Mae gan Deml Heddwch ac Iechyd Cymru amrywiaeth o ystafelloedd a chyfleusterau ar gael i’w defnyddio’n gyhoeddus ac yn breifat drwy dîm Llogi Lleoliadau WCIA , ar gyfer:

• Cyfarfodydd a Chynadleddau
• Priodasau a Seremonïau
• Partïon a Dathliadau
• Ffilmio a Sesiynau Lluniau
• Barddoniaeth, Pop a Gwleidyddiaeth – Digwyddiadau Diwylliannol

Mae holl elw llogi lleoliad y Deml yn mynd tuag at waith parhaus WCIA – a chenhadaeth sefydlu’r Deml – i hyrwyddo adeiladu heddwch a rhyngwladoldeb trwy ariannu dysgu byd-eang, gweithredu byd-eang a phartneriaethau byd-eang rhwng Cymru a’r byd .

Gweld a darganfod mwy drwy wefan lleoliad bwrpasol WCIA, www.templeofpeace.wales , neu ein porthwyr cyfryngau cymdeithasol ar Facebook / Instagram / Twitter / venuewithaheart .

” I Mr. Percy Thomas rydym yn ddyledus am y dyluniad pensaernïol lle, rwy’n credu, mae wedi mynegi, gydag urddas a symlrwydd, y syniadau a’r dyheadau y mae’r adeilad hwn yn sefyll drostynt: Heddwch, Iechyd a Chyfiawnder. Mae wedi ychwanegu… gem arall at alaeth yr adeiladau cyhoeddus ym Mharc Cathays – unigryw, rwy’n credu, yn y wlad hon, a chofeb i ragwelediad a menter ddoeth.”

David Davies, Sylfaenydd Teml Heddwch, Tachwedd 1938