Cymru a Rhyfel Cartref Sbaen: 90 Mlynedd yn Ddiweddarach

Mae’r nodwedd hon yn ategu’r cyfweliad a ddarlledwyd ar BBC Wales, 18 Gorffennaf 2026 gyda Chynghorydd Treftadaeth Cymru Global, Craig Owen (28:50 ar y recordiad chwarae nôl)

Mae Gorffennaf 2026 yn nodi 90 mlynedd ers coup milwrol ffasgaidd y Cadfridog Franco yn erbyn llywodraeth etholedig Sbaen, gyda chefnogaeth Hitler a Mussolini, gan danio Rhyfel Cartref 3 blynedd dros 1936 i 1939 a achosodd dechrau’r Ail Ryfel Byd.

I Gymru, nid rhyfel pell oedd hwn erioed – fe dynnodd lowyr o’r cymoedd i feysydd cad sbaen, a daeth â phlant o Guernica a Bilbao ar ôl y bomio i gartrefi yng Nghymru. Mae’n parhau i fod yn un o straeon diffiniol rhyngwladolaeth Gymreig, un sy’n parhau i lunio seice genedlaethol a diwylliant poblogaidd Cymru hyd heddiw. Yng ngeiriau cân y Manic Street Preachers o’r flwyddyn 2000 a ysbrydolwyd gan ddyfyniad o ‘Miners Against Fascism’:

“Os goddefwch chi hyn, eich plant chi fydd nesaf”

Ymunodd bron i 200 o wirfoddolwyr o Gymru â’r Brigadau Rhyngwladol, ymhlith 2,500 o Brydain ac Iwerddon, ac fe fu o leiaf 33-35 ohonynt farw yn Sbaen. Ym mis Mai 1937, ffodd 4,000 o blant Basgaidd i Brydain ar y SS Habana o Bilbao, ac fe ddaeth 230 o blant i Gymru lle cynigiwyd lloches iddynt gan gymunedau yng Nghaerllion (Casnewydd), Sgeti (Abertawe), Brechfa (Sir Gaerfyrddin) a Hen Golwyn (Sir Ddinbych).

90 mlynedd yn ddiweddarach, mae stori Gymreig Sbaen yn rhybudd ac yn ysbrydoliaeth: rhybudd o’r peryglon pan fydd cymdeithas yn goddef ffigurau ‘dynion cryf’ awdurdodol sy’n hyrwyddo rhaniad, mewn cyferbyniad ag ysbrydoliaeth gynnes cymunedau cyffredin sy’n dewis undod yn hytrach na difaterwch: undod heb ei ‘ganiatáu gan lywodraeth’ na’r cyfryngau, ond wedi’i ysgogi o gymunedau llawr gwlad i fyny. Yr etifeddiaeth honno o ryngwladolaeth yw’r union beth y cafodd Teml Heddwch Cymru ei hadeiladu i’w hysbrydoli, ac y mae Cymru Global yn ceisio ei hyrwyddo ar gyfer y dyfodol.

Gwirfoddolwyr o Gymru a ymladdodd yn erbyn Ffasgiaeth

Deuai gwirfoddolwyr y Brigadau Rhyngwladol yn llethol o gymunedau glofaol — dynion fel Harry Dobson, glöwr di-waith o Donypandy, a anafwyd yn angheuol ar Fryn 481 ger Gandesa ym 1938, yn 30 oed (un o 35 na ddaeth adref byth); ac Edwin Greening o Aberdâr, y mae ei gofiant ‘From Aberdare to Albacete‘ yn cyfleu’r daith. Gwasanaethodd Thora Silverthorne, merch glöwr o Abertyleri, fel nyrs rheng flaen a aeth ymlaen i ymgyrchu dros sefydlu’r GIG ym 1948.

Nid oeddent yn ei weld fel “rhyfel rhywun arall”. Pobl hynod gyffredin a wnaeth beth rhyfeddol, roeddent yn gweld ffasgiaeth fel bygythiad i bobl weithgar ym mhobman. Deuai’r rhan fwyaf o lowyr o gymunedau’r cymoedd a oedd eisoes wedi’u gwleidyddoli gan y Dirwasgiad Mawr a’r prawf modd. Fel y dywedodd Hywel Francis yn ‘Miners Against Fascism‘, rhoddodd y pyllau a’r capeli yr undod a’r argyhoeddiad moesol iddynt. Eu slogan oedd ‘No Pasarán’ — ni chant basio — a phrofodd dechrau’r rhyfel byd ym 1939 fod eu rhybudd yn gywir.

‘Miners Against Fascism’ – teyrnged i’r awdur Hywel Francis (2021), prif arbenigwr Cymru ar gyfraniad Cymru i Ryfel Cartref Sbaen.
De Cymru a Rhyfel Cartref Sbaen – Archif Rhyfel Cartref Sbaen Rhithwir
Arllaw Amgueddfa Hanes y Bobl – Archif Hanes Llafur
No Pasarán: slogan gwrth-ffasgaidd yn ennill arwyddocâd newydd yn argyfwng Wcráin – nodwedd y Guardian, 2022

Cymunedau Cymreig a roddodd Loches i Ffoaduriaid

Daeth 4,000 o blant Basgaidd oedd yn ffoi rhag y bomiau i’r DU, gyda 4,000 yn hwylio o Bilbao i Southampton ar y SS Habana ym mis Mai 1937, wythnosau ar ôl i Guernica gael ei dinistrio. Daeth tua 230 ymlaen i Gymru, gyda phedair cymuned yn dod at ei gilydd i ddarparu lloches trwy’r Pwyllgor Cyd-genedlaethol dros Gymorth i Sbaen: Caerllion yng Nghasnewydd, Sgeti yn Abertawe, Brechfa yn Sir Gaerfyrddin a Hen Golwyn ar arfordir y Gogledd.

Ar 10 Gorffennaf 1937, cyrhaeddodd 56 o blant orsaf Casnewydd ac fe’u croesawyd i Cambria House, Caerllion — wedi’i ariannu nid gan y llywodraeth (na chynigiodd unrhyw gymorth) ond gan Ffederasiwn Glowyr De Cymru, capeli a cheiniogau’r cyhoedd. Gyda 135,000 o aelodau, rhoddodd ‘Y Fed’ roddion mawr i achos Sbaen (£12,500 ym mis Mai 1938), yn ogystal â chefnogi gwirfoddolwyr y Brigadau Rhyngwladol. Croeso’r bobl oedd croeso Cymru i raddau helaeth iawn.

Polisi swyddogol Prydain oedd ‘peidio ag ymyrryd’, felly cafodd gwirfoddoli ei ddigalonni’n weithredol, ac ni chafodd y ffoaduriaid unrhyw gymorth gan y wladwriaeth. Cafodd rhai cymunedau hi’n anodd lletya pobl, ac roedd barn ar Ryfel Cartref Sbaen ei hun wedi’i rhannu ym Mhrydain y 1930au.

Yr hyn sy’n drawiadol yw bod yr undod wedi dod oddi isod — cyfrinfeydd y glowyr, capeli, pwyllgorau menywod — yn aml yn groes i bolisi swyddogol.

Cyhoeddodd plant yng Nghaerllion eu ‘Cambria House Journal’ eu hunain ac roedd eu tîm pêl-droed, Basque Boys AFC, yn denu torfeydd ar draws y Cymoedd. Fel ‘atgof byw’, yn 2025 lansiodd Newport County becyn oddi cartref yn lliwiau Athletic Bilbao i anrhydeddu’r stori — sy’n siarad yn uniongyrchol â hunaniaeth fodern Cymru fel ‘Cenedl Noddfa’.

Pecyn adnoddau Cymru Global / WCIA ‘Ysgolion Noddfa’, yn archwilio canrif o fudiadau noddfa
Nodwedd ‘golwg hir’ South Wales Argus 2017: Ffoaduriaid sy’n blant a ddihangodd rhag rhyfel cartref Sbaen wedi dod o hyd i ddiogelwch yng Nghasnewydd
Cymru a’r Ffoaduriaid Basgaidd: Straeon y Plant – dogfen BBC gan Eddie Butler, 2012

Etifeddoldeb wedi’i blethu i Deml Heddwch Cymru – a’r Genedl

Cafodd Rhyfel Cartref Sbaen atgyfnerthiad gwleidyddol a diwylliannol parhaol yn Ne Cymru. Agorodd y Deml Heddwch ei hun ym mis Tachwedd 1938, yn belydryn o obaith yng nghanol cymylau gwrthdaro a oedd yn ymgasglu. Dim ond wythnosau’n ddiweddarach ym mis Rhagfyr 1938, llwyfannodd yr ymgyrchydd hawliau sifil Paul Robeson gyngerdd i 7,000 o bobl yn Aberpennar yn nodi dychweliad gwirfoddolwyr olaf y Brigadau Rhyngwladol o Sbaen.

Heddiw, gyferbyn â Cofeb Rhyfel Cartref Sbaen Cymru yng Ngerddi Alexandra Caerdydd – a ddadorchuddiwyd ym 1992 – y fynedfa i Ardd Heddwch Genedlaethol Cymru yw’r Bwa Sbaenaidd, a adeiladwyd yn haf 1993 gan wirfoddolwyr ifanc o Sbaen ar wersyll heddwch UNA Exchange. Mae’r Deml yn arddangos atgynhyrchiad o murlun gwrth-ryfel eiconig Picasso, ‘Guernica’, o fewn yr adain heddwch, sydd bellach yn cael ei defnyddio gan Cymru Global a sefydliadau rhyngwladol eraill o Gymru.

Dros 2007-11 cydlynodd WCIA gydag IBMT Cymru y prosiect a ariannwyd gan y Loteri Dreftadaeth ‘Wise and Foolish Dreamers’, a dynnodd sylw at hanes gwirfoddolwyr o Gymru a ymladdodd yn y Brigadau Rhyngwladol yn ystod Rhyfel Cartref Sbaen yn y 1930au, a’i effaith ar gymunedau ar draws Cymoedd De Cymru, gan ddiogelu’r hanes hwnnw. Daw’r ymadrodd o ddyfyniad enwog gan y ffigur gwleidyddol o Gymru Aneurin Bevan, a gyfeiriodd yn enwog at y gwirfoddolwyr fel “the wise and foolish dreamers of reality.” Aeth arddangosfa deithiol â’r stori i dros 20 o leoliadau a 2,500 o ddisgyblion ysgol, gyda chyhoeddiadau wedi’u cynhyrchu ar gyfer ysgolion a grwpiau lleol.

Mae’r pecyn addysg dwyieithog a’r deunyddiau cysylltiedig o “Wise and Foolish Dreamers” yn parhau i fod ar gael i’w defnyddio fel offeryn ar gyfer addysg dinasyddiaeth, undod a heddwch (gweler isod).

Beth allwn ni ei gymryd o’r stori heddiw?

Fe rannodd cymunedau Cymreig nad oedd ganddynt bron ddim yr hyn oedd ganddynt gyda dieithriaid oedd yn ffoi rhag rhyfel, ac fe roddodd rhai eu bywydau dros bobl nad oeddent erioed wedi cyfarfod â hwy. Mewn byd o wrthdaro newydd a ffoaduriaid newydd, daeth undod Cymru dros Ryfel Cartref Sbaen yn fwy na hanes yn unig, ond yn etifeddiaeth sydd wedi ysbrydoli cenedlaethau – ac sy’n parhau i wneud hynny.

Nodi’r 90fed Pen-blwydd

Trefnodd Brigadau Rhyngwladol Cymru goffâd cenedlaethol a gynhaliwyd ar 28 Mehefin 2026 yng Nghofeb Brigadwyr Rhyngwladol Cymru, Gerddi Alexandra, Caerdydd, gyda baneri yn anrhydeddu Dobson, Tom Jones a Silverthorne.
Cydweithrediad treftadaeth Rhondda Cynon Taf–Sbaen: Mae Cyngor RCT a Porta de la Historia yn cloddio safleoedd maes cad Ebro, gan ail-olrhain camau olaf Harry Dobson; mae cofeb ddigidol ym Mharc Treftadaeth y Rhondda yn enwi 31 o wirfoddolwyr o’r Rhondda.
Ar draws y DU: Darlithoedd a digwyddiadau IBMT trwy gydol 2026, gan gynnwys ‘The Spanish Civil War at 90‘ yn Amgueddfa Hanes y Bobl, Manceinion (11 Gorffennaf); mae llyfrau newydd yn cynnwys ‘The Passionate Cause‘ gan Chris Hall (2026).
Mae pecyn addysg dwyieithog WCIA “Wise and Foolish Dreamers” a’r deunyddiau cysylltiedig yn parhau i fod ar gael i’w defnyddio fel offeryn ar gyfer addysg dinasyddiaeth, undod a heddwch heddiw; gellir codi copïau (am rodd fach o’ch dewis) o’r ‘Siop Lyfrau Gonestrwydd’ yn ardal dderbynfa’r Deml Heddwch. Gellir gofyn am gopïau drwy’r post hefyd drwy e-bostio croeso@cymru.global.