Archif y Mis – 100 mlynedd yn ôl

Gweld eitemau digidol Casgliad y Werin Cymru o Gyngres Heddwch 1926 (o Archifau’r Deml Heddwch)

Paris, Llundain, Brwsel (1919), Milan (1920), Genefa (1921), Prague (1922), Fienna (1923), Lyon (1924), Warsaw (1925)… ABERYSTWYTH (1926)… Berlin (1927), Yr Hâg (1928), Prague (1928), Madrid (1929), Brwsel (1934), Genefa (1936)…

Rhwng Mehefin 29ain a Gorffennaf 3ydd 1926, daeth tref brifysgol Aberystwyth yng ngorllewin Cymru yn ‘ganolfan y byd diplomyddol’ am gyfnod byr, wrth iddi gynnal cynulliad sy’n cyfateb i Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig heddiw: 10fed Cyngres Lawn y Ffederasiwn Rhyngwladol Cymdeithasau Cynghrair y Cenhedloedd (IFLNS). Croesawodd Gorllewin Cymru gynrychiolwyr rhyngwladol o 40 o genhedloedd ledled y byd, o’r UDA a Japan i ddirprwyaethau o’r Almaen a’r Eidal, oll yn gweithio tuag at un nod cyffredin: dim llai na Heddwch y Byd yn sgil y Rhyfel Byd. Daeth dros 3,000 o bobl gyffredin i’r cyfarfodydd cyhoeddus a gynhaliwyd ochr yn ochr â’r Gyngres – sy’n cyfateb i 1/3 o’r boblogaeth leol, adlewyrchiad rhyfeddol o gryfder teimladau’r Cymry tuag at heddwch y byd yn sgil y Rhyfel Byd Cyntaf.

Sefydlwyd yr IFLNS ym 1920 fel corff cymorth cymdeithas sifil (y cyfeirir ato’n aml fel y ‘drydedd fraich’) i Gynghrair y Cenhedloedd yn Genefa, a hwn oedd y “prif sefydliad anllywodraethol rhyngwladol ar gyfer hyrwyddo heddwch rhwng y rhyfeloedd byd” (Thomas Davies, 2012). Gyda’i bencadlys yn Brwsel i ddechrau rhwng 1920-34, yna Genefa, y Swistir 1934-46, fe’i holynwyd ar ôl yr Ail Ryfel Byd gan Ffederasiwn Byd-eang Cymdeithasau’r Cenhedloedd Unedig (WFUNA) – trawsnewidiad a adlewyrchwyd yng Nghymru gan Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU) yn ‘newid’ i fod yn UNA Cymru. Cedwir Archifau’r Ffed Ryngwladol / IFLNS yng Ngholeg Brynmawr, UDA, ac yn Archifau’r Cenhedloedd Unedig, Genefa, ochr yn ochr â rhai’r cyrff rhynglywodraethol eu hunain ymhlith Archifau Cynghrair y Cenhedloedd.

Yn wreiddiol, roedd Cyngres IFLNS 1926 wedi’i threfnu i gael ei chynnal yn Dresden, yn dilyn derbyn yr Almaen i’r Gynghrair ar ôl llofnodi Cytundebau Locarno 1925. Fodd bynnag, arweiniodd gwrthwynebiad ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf i ailintegreiddio’r Almaen i fecanwaith diplomyddiaeth ryngwladol at dynnu ymgeisyddiaeth Dresden i gynnal y Gyngres fawreddog yn ôl.

Pam Aberystwyth?

Gyda dim ond 3 mis i fynd, defnyddiodd yr adeiladwr heddwch a’r dyngarwr o Gymru David Davies ei ddylanwad sylweddol (a’i gymorth ariannol) i alluogi cyngres dyngedfennol y flwyddyn honno i fynd rhagddi, trwy ‘gynnig Cymru’ fel cenedl arall i’w chynnal. Ef oedd ‘Rheolwr’ (Cadeirydd i bob pwrpas, o 1925 i 1929) y Ffederasiwn Rhyngwladol, yn ogystal â bod wedi sefydlu Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru o 1922; ac roedd hefyd yn Gyfarwyddwr ar y Great Western Railway, a thrwy hwnnw trefnodd gludiant i’r cannoedd o gynrychiolwyr, gyda thrên arbennig o London Paddington.

David Davies: The Peacemonger – J Graham Jones, Liberal History 2001

Uchod: (Chwith) – Y Major David Davies ym 1922 gyda’i fab Michael yn eu cartref ym Mhlas Dinam, Sir Drefaldwyn; (canol) – ‘Trên Heddwch’ Arbennig yr WLNU yn cyrraedd Aberystwyth; (Dde) Annie Hughes Griffiths a chydweithwyr yn cyflwyno Deiseb Heddwch Menywod Cymru yn y Tŷ Gwyn ym mis Chwefror 1924 (toriadau papur newydd WLNU, Archifau’r Deml Heddwch)

Roedd Llywydd yr WLNU ar gyfer 1925-6, Annie Hughes Griffiths, newydd ddychwelyd o arwain Apêl Heddwch Menywod Cymru i America ym 1924, a oedd wedi taflu menywod Cymru i sylw’r byd ym maes adeiladu heddwch a diplomyddiaeth. Brawd Annie, John Humphreys Davies, oedd Prifathro Prifysgol Aberystwyth o 1919-26, a chyda diwedd y tymor academaidd roedd ganddo’r gallu (gyda chefnogaeth bwrdd y brifysgol) i sicrhau bod y sefydliad cyfan ar gael. Heb os, roedd y cyfle i gynnal un o ddigwyddiadau mwyaf mawreddog a phroffil uchel y byd yn gryn gamp – ac un a groesawyd â breichiau agored gan y dref arfordirol fach hon o lai na 10,000 o boblogaeth, gyda channoedd yn troi allan, yn ôl y sôn, i groesawu eu hymwelwyr byd-eang gan chwifio baneri’r byd.

O fewn llai na 12 wythnos, cafodd y gyngres fyd-eang gyfan ei hadleoli i Orllewin Cymru, a lluniwyd rhaglen.

Llywydd Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU) Annie Hughes Griffiths yn hebrwng y cynrychiolydd o’r Almaen (a chyn-Lysgennad yr UDA) yr Iarll Bernstorff (gweler y dyfyniad isod) o Orsaf Reilffordd Aberystwyth – o Doriadau Papur Newydd WLNU / Y Deml Heddwch.

Pwy Ddaeth – a Beth wnaethon nhw yn Aber?

Mae’r Itinerary and Delegates list (cliciwch y ddolen neu’r ddelwedd isod i weld y llyfryn digidol ar Gasgliad y Werin Cymru) yn manylu ar yr amserlen o ddydd i ddydd ar gyfer yr wythnos, yn ogystal â’r rhestr o fynychwyr swyddogol.

Dydd Gwener 25 Mehefin – Dydd Llun 28 Mehefin: cyfarfodydd cychwynnol yn Llundain ym mhencadlys Undeb Cynghrair y Cenhedloedd y DU, 15 Grosvenor Square
Dydd Mawrth 29 Mehefin – trên arbennig yn gadael London Paddington am 8.50am, gyda gwasanaeth cinio llawn ar y daith, gan gyrraedd Aberystwyth am 2.50pm lle cafodd y cynrychiolwyr eu tywys i’w gwestai.
Am 4pm dechreuodd sesiwn lawn gychwynnol y gyngres yn Neuadd y Brifysgol, gyda Derbyniad y Maer wedi’i ddilyn gan ginio.
Dydd Mercher 30 Mehefin – Yn dilyn diwrnod llawn o Sesiwn Lawn y Gyngres, trefnwyd gwibdaith gan Gyngor y Dref ac Undeb Cynghrair y Cenhedloedd Cymru (WLNU) mewn sharabanc neu drên i Dregaron, lle traddodwyd anerchiad gan y Parch Gwilyn Davies (Cyfarwyddwr WLNU) wrth gerflun Henry Richard, yr ‘Apostol Heddwch’ (yn seiliedig ar y llyfryn hwn o 1924).
Dydd Iau 1 Gorffennaf – Yn dilyn bore o Sesiwn Lawn y Gyngres, o 2pm ymlaen roedd gwibdaith yn cynnig taith i ymwelwyr ar reilffordd gul Rheidol i fyny i fan prydferth enwog Pontarfynach (taith y gellir dal i ei mwynhau ar drên ager heddiw).
Am 8pm cynhaliwyd cyfarfod cyhoeddus yn Neuadd y Brifysgol gan alluogi pobl Cymru ac ymgyrchwyr heddwch i gwrdd ag ymwelwyr y Gynghrair o bob rhan o’r byd.
Dydd Gwener 2 Gorffennaf – diwrnod llawn o’r Gyngres gyda ‘chinio swyddogol’; cyfarfod o Gyngor Cenedlaethol Cymru yr WLNU (cofnod digidol yma); gan gloi am 8.30pm gyda Derbyniad y Prifathro yng Ngholeg y Brifysgol ar lan y môr.
Dydd Sadwrn 3 Gorffennaf – seminar ddysgu WLNU ar ‘Waith canghennau ledled Cymru’, wedi’i ddilyn gan sesiwn lawn gloi’r Gyngres erbyn 11.15am
12.00 – Trên arbennig yn gadael Aberystwyth, gyda gwasanaeth cinio a the ar y daith cyn cyrraedd Paddington am 6pm ar gyfer cysylltiadau ymlaen i drenau cychod y cyfandir.

Mae’r rhestr mynychwyr yn cynnwys manylion cynrychiolwyr sy’n cynrychioli:

Yr Almaen
Awstria
Gwlad Belg
Bwlgaria
Tsieina
Sbaen
Yr Unol Daleithiau
Ffrainc
Prydain Fawr
Gwlad Groeg
Hwngari
Yr Eidal
Iwerddon
Japan
Latfia
Yr Iseldiroedd
Palesteina
Gwlad Pwyl
Rwmania
Rwsia
Sweden
Y Swistir
Tsiecoslofacia
Ysgrifenyddiaeth Cynghrair y Cenhedloedd
Y Sefydliad Llafur Rhyngwladol (ILO)
Staff Ffederasiwn IFLNS

Effaith y Gyngres

Ysgrifennodd yr Iarll Bernstorff, a arweiniodd y ddirprwyaeth o’r Almaen fel aelod o Reichstag Gweriniaeth Weimar 1921-28 (a sylfaenydd Plaid Ddemocrataidd yr Almaen) a Llysgennad Cynghrair y Cenhedloedd, flynyddoedd lawer yn ddiweddarach yn ei hunangofiant yn benodol am ei atgofion melys o Aberystwyth a’r argraff ddofn a wnaed arno gan Gymru a’r Cymry a’u hymrwymiad i adeiladu heddwch:

“Roedd teithiau’r Gymdeithas Ganolog i’r gwahanol wledydd bob amser yn rhoi argraffiadau newydd, ond nid oedd yr un mor gryf â rhai Aberystwyth. Fe gawson ni ein derbyn yn gyfeillgar a lletygar ym mhobman, ond ni wnaethom erioed brofi lletygarwch mor hael, a chymaint o gydymdeimlad ar ran pob dosbarth o’r boblogaeth, i’r un graddau ag yng Nghymru. Yn Aberystwyth, daeth y dref gyfan allan i’n hanrhydeddu, ac roedd y strydoedd yn ogystal â’r orsaf reilffordd wedi’u haddurno’n helaeth â baneri. Roedd y Maer a’r Cynghorwyr yn eu gwisgoedd hanesyddol yn aros amdanom ar y platfform, pan gyrhaeddodd y trên arbennig gwych a roddwyd at ein defnydd. Aeth ein hymweliad cyfan rhagddo mewn modd tebyg. Cyfarchodd y boblogaeth ein dyfodiad â chymeradwyaeth a gwylio ein trafodaethau gyda diddordeb mawr. Yn y cyfarfod cyhoeddus a drefnwyd, daeth cymaint o bobl nes bod y neuadd, a oedd yn darparu lle i dair mil eistedd, yn orlawn.

Roedd agwedd poblogaeth Cymru yn syndod i ni i gyd… Ni fyddai neb wedi credu y byddai’r diddordeb ymhlith y niferoedd mawr o drigolion ac yn enwedig ymhlith y myfyrwyr mor fawr. Ail syndod i ni oedd amlygrwydd y cymeriad a’r teimlad Cymreig. Roedd y siaradwyr bob amser yn cyfeirio atynt eu hunain fel cynrychiolwyr cenedl fach, ac yn siarad yn eu hiaith Geltaidd eu hunain (sy’n llawer mwy cyffredin na’r Plattdeutsch yn Schleswig-Holstein). Nid wyf erioed wedi dod ar draws dwyieithrwydd mor heddychlon, heblaw efallai yn nhiriogaethau Ffrengig Canada. Mewn cyfarfodydd, roedd anthem genedlaethol Cymru bob amser yn cael ei chanu yn ogystal â “God Save the King,” ac roedd y caneuon Celtaidd, crefyddol ac fel arall, yn rhoi pleser mynych i ni. Yr argraff gyffredinol oedd o leiafrif bodlon a theyrngar yn parhau ers canrifoedd o fewn Gwladwriaeth gref. Gwnaeth y profiad hwn argraff arbennig ar yr holl gynrychiolwyr, a gwnaeth fy ysgogi yn fy araith gyhoeddus i nodi Cymru fel model ar gyfer datrys cwestiwn y Lleiafrifoedd.”

Mae’r Iarll Bernstorff yn cyfeirio yma at drafodaethau cytundeb ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf lle roedd Cynghrair y Cenhedloedd yn ceisio amddiffyn “hawliau sylfaenol yr holl drigolion mewn unrhyw wlad heb wahaniaeth o ran geni, cenedligrwydd, iaith, hil na chrefydd” – y cydbwysedd rhwng cydnabod taleithiau sofran a hunaniaethau o fewn a thros ffiniau. Yn ddiweddarach byddai’n cael ei orfodi i ffoi o’r Almaen ym 1933 yn dilyn esgyniad Hitler, i Genefa yn y Swistir – canolbwynt Cynghrair y Cenhedloedd.

Ailddarganfod yr Hanes Cudd

Cafodd y stori am ‘sut’ y daeth Gorllewin Cymru heddychlon i groesawu cyngres fyd-eang o’r fath ei rhoi at ei gilydd yn wreiddiol yn 2016 gan Lyfrgellydd ac Awdur Prifysgol Aberystwyth Elgan Philip Davies, ar gyfer arddangosfa (mewn partneriaeth â rhaglen Canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf WCIA ‘Cymru dros Heddwch’) a lwyfannwyd yn Llyfrgell Hugh Owen i nodi 90 mlynedd ers i’r Gyngres Heddwch ‘ddod i’r dref’.

Darllenwch erthygl nodwedd Prifysgol Aberystwyth o 2016 yn nodi’r 90fed pen-blwydd, ac archwiliwch ddeunyddiau’r WLNU sydd wedi’u digido ers hynny, i ddarganfod mwy am bryd y daeth byd y cyfnod rhwng y rhyfeloedd i Gymru.
Aberystwyth Special Collections Blog, 2016
Nodwedd y BBC ar Arddangosfa Cyngres y 90fed Pen-blwydd

Defnyddiodd yr arddangosfa nifer o arteffactau o Gasgliadau WCIA yn y Deml Heddwch, sy’n parhau i gael eu harddangos yn Siambr y Cyngor yn y Deml, a gellir eu harchwilio’n ddigidol trwy’r dolenni o’r nodwedd hon.

Gwyliwch gyfweliad byr gydag Elgan Philip Davies yn

https://youtu.be/5GPL9qvRTcc?si=af7oALFWH5RCrzFr

Mae’r nodwedd hon wedi’i hehangu trwy ymchwil gan Craig Owen, Cynghorydd Treftadaeth Cymru Global, a wnaed fel rhan o’i ymchwil MPhil i Dreftadaeth Heddwch Cymru, ac fe’i diweddarwyd cyn canmlwyddiant Cyngres Aberystwyth dros fis Mehefin-Gorffennaf 2026.

Gweld eitemau digidol Casgliad y Werin Cymru sy’n ymwneud â’r Gyngres Heddwch